1
00:00:07,075 --> 00:00:11,145
JONAS. GOIN' OVER MY RECOGNITION SYMBOLS FOR LA PAZ.
JONAS。我啲認人符號搞掂喇，去拉巴斯嗰邊。

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,981
YOU AIN'T GOING TO LA PAZ. GET UP AND START WALKIN'.
你去唔到拉巴斯。起身行啦。

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,884
WALK AWAY FROM THAT AND LEAVE IT FOR YOUR TEAM. YOU'RE TRAVELIN'. I'M FLYING SOLO?
撳住個樣唔好郁，留俾你隊人馬。你出發？我單飛？

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,187
HOW ARE WE DOIN' ON IT?
進度點呀？

5
00:00:19,220 --> 00:00:21,922
YOU'RE GOING TO INDONESIA. MOST RICKY-TICK.
你去印尼。最啱你這種小角色。

6
00:00:21,955 --> 00:00:24,658
WE'RE CUTTIN' YOUR TRAVEL DOCUMENTS.
我哋會幫你整好旅行文件。

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,994
GOOD. WHAT?
好。咩事？

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,497
SOME BIGWIG'S NIECE AND HER MISSIONARY FRIENDS...
某大老細嘅姪女同埋佢傳教朋友……

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
ARE BUILDING CHURCHES WHERE THEY'RE NOT APPRECIATED.
喺人哋唔歡迎嘅地方建教堂。

10
00:00:32,032 --> 00:00:35,269
NOW THEY'RE IN DANGER AND IN HIDING. WE'RE GONNA GET THOSE KIDS BACK.
而家佢哋有危險，匿埋起嚟。我哋會救返啲細路。

11
00:00:35,303 --> 00:00:37,905
MY TEAM IS TRAINING FOR LA PAZ. MACK'S GONNA TAKE IT.
我隊人馬正練緊去拉巴斯。MACK 會接手。

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,741
IT'S TIME, ISN'T IT? WELL, MACK CAN TAKE 'EM, YEAH.
到時候啦，係咪？係啦，MACK 可以接手。

13
00:00:40,774 --> 00:00:42,943
BUT SENDING ME IN TO GET SOME TEENAGERS? PASSPORT, VISA,
但係派我去救返幾個青少年？護照、簽證，

14
00:00:42,976 --> 00:00:45,746
AN I.D. CARD, AND THERE'S YOUR TICKET.
身份證，呢張就係你嘅機票。

15
00:00:45,779 --> 00:00:49,283
DAYLIGHT'S BURNIN'. COLONEL.
天光唔等人。上校。

16
00:00:49,317 --> 00:00:52,019
CONFERENCE CALL WITH THE PENTAGON IN FIVE. REGARDING?
五分鐘後同五角大廈開電話會議。關於咩？

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,755
PREPARATIONS FOR THE SENATOR'S VISIT.
參議員訪問嘅準備工作。

18
00:00:54,788 --> 00:00:57,024
PREPARATIONS FOR THE SENATOR'S VISIT.
參議員訪問嘅準備工作。

19
00:01:01,629 --> 00:01:05,399
I JUST CLEANED THE CARPETS. TRY NOT TO MESS IT UP.
我剛洗過地毯。唔好搞亂佢。

20
00:01:05,433 --> 00:01:08,068
WHAT DO YOU CARE? IT'S THE C.I.A.'S VAN. UH-UH.
你理佢做乜？係中情部嘅車。唔係。

21
00:01:08,102 --> 00:01:12,072
IT TOOK ME THREE YEARS OF ASS KISSING TO GET THIS UPGRADED FROM A DONKEY CART. IT'S MY VAN.
我拍咗三年馬屁先由破車升級到呢部。呢部係我嘅車。

22
00:01:12,106 --> 00:01:14,375
I'LL TELL THE MISSIONARIES TO WIPE THEIR FEET.
我會叫傳教士擦乾淨腳先入嚟。

23
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
APPRECIATE IT. SO WHOSE DADDY GOT YOU SENT OUT HERE?
多謝。點解派你來呢度？靠邊個老豆？

24
00:01:17,611 --> 00:01:21,449
ASHLEY KRAUSE. UNCLE'S AT THE STATE DEPARTMENT.
ASHLEY KRAUSE。叔叔喺國務院。

25
00:01:21,482 --> 00:01:24,084
AH, LUCKY GIRL. STUPID GIRL.
呵，幸運女。蠢女。

26
00:01:24,118 --> 00:01:28,021
SHOULD BE IN COLLEGE INSTEAD OF OUT HERE BUILDING CHURCHES NO ONE WANTS.
應該喺大學讀書，而家卻跑來呢度建人哋唔想要嘅教堂。

27
00:01:30,758 --> 00:01:34,262
THE REBELS ALREADY KILLED THE CONVERTS. SINCE THEY CAN'T FIND THE MISSIONARIES,
叛軍已經殺咗啲皈依者。因為搵唔到傳教士，

28
00:01:34,295 --> 00:01:36,997
IT LOOKS LIKE THEY'RE KILLING ANYONE THAT HELPED THEM.
佢哋好似見幫手嘅人都殺。

29
00:01:37,030 --> 00:01:40,668
LAST THING I HEARD, THEY HAD THE KIDS STASHED AWAY AT SOME FARMHOUSE.
最後聽到嘅消息，啲細路藏喺某個農場屋入面。

30
00:01:40,701 --> 00:01:42,936
YEAH, THEY WERE. UNTIL THE REBELS KILLED THE FARMER.
係呀，係咁。直到叛軍殺死果個農夫。

31
00:01:42,970 --> 00:01:46,940
AND THIS GUY, HARTANO, KNOWS WHERE TO FIND THEM?
而家呢個叫 HARTANO 嘅人知點搵佢哋？

32
00:01:46,974 --> 00:01:50,611
SAYS HE DOES. BUT YOU CAN'T TRUST HIM.
佢話知。但你唔可以信佢。

33
00:01:50,644 --> 00:01:53,847
THOUGHT HE WAS YOUR GUY. I KNOW HIM WELL ENOUGH NOT TO TRUST HIM.
以為係你邊個。我夠了解佢，唔會信佢。

34
00:01:53,881 --> 00:01:57,285
AND NEITHER SHOULD YOU. HE'LL EXTORT YOU, THEN SCREW YOU OVER, OR VICE VERSA.
你都唔好信。佢會勒索你，然後踩低你，或者相反。

35
00:01:57,318 --> 00:01:59,353
BUT OTHER THAN THAT, YOU VOUCH FOR HIM, RIGHT?
除咗呢啲，你保佢，係咪？

36
00:01:59,387 --> 00:02:02,956
THE LOCALS ARE OUT FOR BLOOD. SO IF THINGS GET HAIRY?
當地人想見血。所以如果情況有變？

37
00:02:02,990 --> 00:02:05,959
DON'T CALL. YOU'RE ON YOUR OWN.
唔好打電話。你自己搞掂。

38
00:02:14,034 --> 00:02:15,803
IT'S GOT A LOT OF HORSEPOWER.HOW MANY MILES?
呢部好勁。幾多英里？

39
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
LIKE NEW, MUST SELL. AN '01?
新過舊，急賣。01 年款？

40
00:02:17,738 --> 00:02:20,808
GUY'S OWNED A CARRERA FOR FOUR YEARS AND IT'S LIKE NEW?
個人買咗四年 Carrera，仲似新？

41
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
MACK, HELP ME OUT. YOU LOST ME AT 28K.
MACK，幫下忙。聽到兩萬八我就聽落去。

42
00:02:24,212 --> 00:02:27,548
-O.B.O. I TALK HIM DOWN. I DON'T ASK TO GET BEHIND THE WHEEL.
-可議價。我同佢傾。
-I'M JUST SAYIN'.
我唔問試車。-我只是講下。

43
00:02:27,581 --> 00:02:30,784
I'M ON A TRIP TO FANTASYLAND. I'M NOT GOING THROUGH LEIPZIG. HERE WE GO. HERE WE GO.
我去幻想樂園。我不會經過萊比錫。來了。來了。

44
00:02:30,818 --> 00:02:33,153
I'M NONSTOP TO DETROIT. XLR.
直飛底特律。XLR。

45
00:02:33,187 --> 00:02:35,556
DOES BUYING A CADDY MAKE YOU ALL-AMERICAN? SOME OF US LIKE TO GIVE BACK.
買凱迪拉克就變美國人？我哋有人想回饋社會。

46
00:02:35,589 --> 00:02:38,158
BROWN, YOU WANT TO WEIGH IN ON THIS?
BROWN，你想插嘴嗎？

47
00:02:38,192 --> 00:02:41,395
WHAT, THE DREAM CAR? WATCH THIS.
咩？夢之車？睇住。

48
00:02:41,429 --> 00:02:43,864
ALL TEAMS READY?BRAVO TEAM READY.
所有隊伍準備好？BRAVO 隊準備好。

49
00:02:43,897 --> 00:02:45,866
DEUCE AND A QUARTER, CONVERTIBLE. OOH!
兩萬五千美元，敞篷。嘩！

50
00:02:45,899 --> 00:02:48,969
DEUCE AND A QUARTER? THAT'S JONAS-- YO, THAT'S TOP'S EXACT CAR.
兩萬五千美元？係 JONAS——喂，呢部係 TOP 嗰部一模一樣嘅車。

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,971
-NO KIDDING?
-開玩笑？
-BEST RIDE HE EVER GOT.
-佢坐過最爽嘅車。

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
FIVE, FOUR--HE'LL NEVER LET THAT ONE GO.
五、四——佢永遠唔會放過呢件事。

53
00:02:52,673 --> 00:02:55,075
JONAS TELL YOU THAT?
喬納斯同你講過？
-RIGHT BEFORE HE LEFT.
-喺佢走之前。

54
00:02:55,108 --> 00:02:57,245
ANYTHING SOLID, YOU KNOW? SURE, I--
任何堅硬嘅東西，你知道？當然，我——

55
00:02:57,278 --> 00:02:59,247
EXECUTE! I THOUGHT HE WAS NEVER GONNA--
執行！我以为佢永遠唔會——

56
00:03:09,590 --> 00:03:14,228
ONE'S STILL BREATHING, BUT, UH, HE DOESN'T LOOK TOO GOOD.
有一個仲有呼吸，但，呃，佢看起來不太好。

57
00:03:14,262 --> 00:03:17,164
CHANGEOVER. BACKUP TEAM RESETS THE ROOM.
換班。後備團隊重置房間。

58
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
ALPHA, TAKE THE ASSAULT. LET'S DO IT!
阿爾法，發起突擊。我們行動！

59
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
SCHOOL IS NOW IN SESSION.ALL RIGHT.
學校現在開始上課了。好吧。

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
NOW WATCH HOW IT'S DONE. GO GET 'EM.
現在看著怎麼做。去抓他們。

61
00:03:28,141 --> 00:03:31,345
ANY QUESTIONS, SENATOR? WHEN I CATCH MY BREATH.
有什麼問題嗎，參議員？等我喘口氣再說。

62
00:03:31,379 --> 00:03:34,114
LITTLE SHOCK AND AWE IN YOUR HONOR, SEE HOW YOUR MONEY'S BEING SPENT.
為你準備的小小震撼教育，看看你的錢花在哪裡。

63
00:03:34,147 --> 00:03:36,216
HUH. BEFORE YOU HIT ME UP FOR MORE.
哼。在你找我再要錢之前。

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,218
YOU'VE BEEN ON THIS PICNIC BEFORE.
你以前來過這個野餐會。

65
00:03:38,252 --> 00:03:40,688
AND WHAT ARE WE LOOKIN' AT NOW?
我們現在在看什麼？

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,690
THAT'S OUR "B" TEAM MOVING AROUND THE BAD GUYS...
那是我們的「B隊」在壞人周圍移動……

67
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
SO THEIR RELATION TO THE HOSTAGES WILL BE A COMPLETE SURPRISE.
所以他們對人質來說會是完全出人意料的。

68
00:03:45,959 --> 00:03:48,562
NOW THE LIVE AMMO, IS THAT FOR MY BENEFIT, COLONEL?
現在實彈，是為了讓我受益嗎，上校？

69
00:03:48,596 --> 00:03:50,764
LIVE AMMO'S STANDARD.
實彈是標準配置。

70
00:03:50,798 --> 00:03:53,567
NO DISRESPECT, SENATOR. BUT THIS UNIT DOESN'T DO PARTY TRICKS.
沒有不尊重，參議員。但這支部隊不做花架子。

71
00:03:53,601 --> 00:03:55,769
ONE OF THESE TEAMS IS ABOUT TO BE DEPLOYED.
其中一支團隊即將部署。

72
00:03:55,803 --> 00:04:00,574
EVERYBODY SQUARED AWAY? I'LL TAKE ONE. BROWN, TWO. WILLIAMS, THREE. GREY, FOUR.
大家都準備好了嗎？我帶一個。布朗，兩個。威廉姆斯，三個。格雷，四個。

73
00:04:00,608 --> 00:04:02,910
EACH MAN'S ORDINANCE COVERS HIS QUADRANT OF THE ROOM.
每個人的武器覆蓋他的象限區域。

74
00:04:02,943 --> 00:04:07,548
NOW THE HOSTAGES STAY SAFE THROUGH ALL THAT CHAOS? TO THE BAD GUYS, IT'S CHAOS.
現在人質能在所有混亂中保持安全嗎？對壞人來說，這是混亂。

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,917
BUT TO US, IT'S A PRECISION ASSAULT BY PERFECT SHOOTERS.
但對我們來說，這是精準射擊手進行的完美突擊。

76
00:04:09,950 --> 00:04:12,553
THAT'S WHY TRAINING'S CRUCIAL.
這就是為什麼訓練至關重要。

77
00:04:12,586 --> 00:04:15,323
WHY DON'T YOU TAKE A SEAT? TAKE MY CHAIR.
你為什麼不坐下來？坐我的椅子。

78
00:04:17,825 --> 00:04:21,128
ALL TEAMS READY?
所有團隊準備好了嗎？
-BRAVO TEAM READY.
-布拉沃團隊準備好了。

79
00:04:23,631 --> 00:04:25,933
BROWN, TAKE ONE.
布朗，帶一個。

80
00:04:27,868 --> 00:04:30,338
ALPHA TEAM READY.
阿爾法團隊準備好了。

81
00:04:30,371 --> 00:04:32,272
I HAVE CONTROL. STAND BY.
我控制局面。待命。

82
00:04:33,173 --> 00:04:38,679
FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE.
五、四、三、二、一。

83
00:04:38,712 --> 00:04:40,348
EXECUTE. EXECUTE.
執行。執行。

84
00:05:01,034 --> 00:05:04,004
THANK YOU, MEN.
謝謝你們，先生們。

85
00:05:08,008 --> 00:05:10,778
THAT'S IMPRESSIVE.
這很令人印象深刻。

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,046
MY MEN WOULD LOVE A PHOTO OF YOU IN THE SHOOTING HOUSE.
我的士兵們很想和你一起在射擊場合影。

87
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
SO WOULD THE MINORITY LEADER.
少數黨領袖也想。

88
00:05:15,683 --> 00:05:18,051
WE'LL MOVE ON.
我們繼續吧。

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,489
IT'S LOOKING A LOT LIKE LUNCH, HUH?
看起來很像午餐時間了，是吧？

90
00:05:21,522 --> 00:05:23,991
WE'LL SEE YOU BOYS AT THE GRILL. YOU BUYING?
我們會在烤架那裡見到你們。你請客？

91
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
YEAH. WE'LL CATCH YOU LATER, COOTS.
是的。我們稍後再見，老傢伙們。

92
00:05:26,326 --> 00:05:29,296
WE GOT MORE TO DO HERE? UH-HUH.
我們還有更多事情要做嗎？嗯哼。

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
ON THIS? YOU DON'T THINK THAT WE'RE READY TO GO EAT?
在這個上面？你不認為我們已經準備好吃飯了嗎？

94
00:05:31,699 --> 00:05:35,569
DAMN. YOU TOOK ONE. GRAZED, YEAH.
該死。你中了一槍。擦傷，是的。

95
00:05:35,603 --> 00:05:38,672
HOW? CLEAR AND HOLSTER YOUR WEAPONS.
怎麼回事？清空並收起武器。

96
00:05:38,706 --> 00:05:41,341
WE'RE SURE AS HELL GONNA FIND OUT.
我們肯定會找到答案的。

97
00:05:50,751 --> 00:05:53,220
* FIRED UP FIRED UP *
* 點燃了 點燃了 *

98
00:05:53,253 --> 00:05:55,355
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 點燃了 *

99
00:05:55,389 --> 00:05:57,825
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我們要上路了 *

100
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 點燃了 *

101
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
* FIRED UP FIRED UP *
* 開火 開火 *

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,298
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七發 開火 *

103
00:06:12,440 --> 00:06:16,343
...TWO, ONE. EXECUTE. EXECUTE. EXECUTE.
…二，一。執行。執行。執行。

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,446
SAW THE RIGHT SIDE WAS HEAVY, SO I WENT THERE.
我看到右邊靶位比較重，所以我打那邊。

105
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
FIRED ROUND ONE, TWO--
開了第一輪，兩發——

106
00:06:20,614 --> 00:06:23,283
TWO, WENT DOWN THE WALL. ONE, TWO.
兩發，沿著牆打過去。一，二。

107
00:06:23,316 --> 00:06:24,952
ONE, TWO--
一，二—— …三，四。
-...THREE, FOUR.

108
00:06:24,985 --> 00:06:28,922
MY CORNER, TURNED-- TURNED, FIRED THREE, FOUR--
我那個角落，轉身——轉身，開了三，四——

109
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
SPUN, SAW ANOTHER TARGET, FIRED FIVE, SIX--
轉個身，見到另一個目標，開了五，六——

110
00:06:37,965 --> 00:06:41,535
IT WAS MY ROUND.
輪到我打。

111
00:06:41,569 --> 00:06:43,937
I TRIMMED YOU.
我偏離咗你嘅範圍。

112
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
DO YOU SPEAK ENGLISH?
你識講英文？

113
00:07:19,773 --> 00:07:22,009
WHO ARE YOU? PETER OSTRANDER.
你係邊個？Peter Ostrander。

114
00:07:22,042 --> 00:07:24,512
WHY ARE YOU HERE? I WORK AT THE MEDICAL CLINIC.
你點解喺度？我在診所工作。

115
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
YES. YOU WORK AT THE MEDICAL CLINIC. BUT WHY ARE YOU HERE?
係。你在診所工作。但你點解喺度？

116
00:07:26,980 --> 00:07:29,650
HOLD ON. HEY-- HEY, IT'S OKAY.
等下。喂——喂，冇事。

117
00:07:29,683 --> 00:07:32,520
IT'S OKAY. IT'S OKAY. I JUST WANT TO SHOW YOU.
冇事。冇事。我只想俾你看。

118
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
I'M DELIVERING MEDICINE TO A FEW PEOPLE IN TOWN.
我喺城鎮幫幾個人送藥。

119
00:07:42,362 --> 00:07:44,998
FOR WULENDI ALATAS? SHE'S GOT A BAD INFECTION.
畀 Wulemdi Alatasa？佢感染好嚴重。

120
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
YOU'RE WITH THE CHURCH FROM AMERICA.
你係美國嗰間教會嘅？

121
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
NO. I'M A DOCTOR FROM SURINAME.
唔係。我係嚟自蘇里南嘅醫生。

122
00:07:56,910 --> 00:07:59,446
HOLD ON.
等下。

123
00:08:16,930 --> 00:08:19,232
WHY? MY SHOT WAS OFF AN INCH.
點解？我嘅射擊偏咗一吋。

124
00:08:19,266 --> 00:08:21,401
ABOUT AN INCH? WHY?
大約一吋？點解？

125
00:08:21,434 --> 00:08:24,404
I AIMED OFF. YOU AIMED OFF ONE INCH WITH INTENT?
我瞄偏咗。你故意偏一吋瞄？

126
00:08:24,437 --> 00:08:26,874
NO. IT WAS-- WASN'T-- I DIDN'T-- WALK IT AGAIN.
唔係。係……唔係……我冇……再跑一次。

127
00:08:26,907 --> 00:08:29,643
FROM THE HALL? FROM RIGHT THERE. YOU HIT YOUR CORNER.
從走廊？就喺嗰度。你打到你自己個角落。

128
00:08:29,677 --> 00:08:32,680
I TURNED. I SAW A TARGET ON MY RIGHT AND I WENT FOR IT.
我轉身。我看到右邊有個目標，我就打過去。

129
00:08:32,713 --> 00:08:34,481
YOU DID WHAT? I SHOT AT THE THIRD TARGET.
你做咩？我打第三個目標。

130
00:08:34,514 --> 00:08:36,684
NO. WHAT DID YOU SAY?
唔係。你講咩？

131
00:08:36,717 --> 00:08:38,886
WHAT DID YOU JUST SAY? I WENT FOR IT.
你剛剛講咩？我就打過去。

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,689
I WENT TOWARDS THE TARGET. WAS I DRAWN? STICK WITH IT. WHAT HAPPENED?
我向目標過去。我係被點名咗？跟住說。發生咩事？

133
00:08:44,424 --> 00:08:49,897
I FIXED ON THE TARGET. I ADJUSTED SUFFICIENTLY. YOU STOPPED, YOU ADJUSTED.
我鎖定目標。我調整得足夠。你停低，你調整。

134
00:08:54,935 --> 00:08:57,605
-- I SHOT OUTSIDE MY QUADRANT.
——我打穿咗我自己嘅象限。

135
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
AND?
然後？

136
00:09:04,311 --> 00:09:07,414
I FIRED BEFORE I SAW DEEP. YOU REMEMBER THAT?
我未睇清就開槍。你記得？

137
00:09:08,716 --> 00:09:10,550
I FIRED BLIND.
我盲射。

138
00:09:10,584 --> 00:09:13,453
WELL, THAT'S NOT GOOD, IS IT? NO.
咁唔啱呀，係咪？唔係。

139
00:09:13,486 --> 00:09:15,455
IS IT GONNA HAPPEN AGAIN? NO.
會唔會再發生？唔會。

140
00:09:15,488 --> 00:09:17,024
WHY NOT? 'CAUSE I REMEMBER WHAT I DID.
點解唔會？因為我記得我做咩。

141
00:09:17,057 --> 00:09:18,525
LET'S SEE.
讓我看看。

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,795
RUN IT AGAIN, BOYS. LIVE AND IN COLOR.
再跑一次，伙計們。真實彩色版。

143
00:09:21,829 --> 00:09:23,964
YOU WANNA GET THAT LOOKED AT? WHEN WE'RE DONE.
你想讓人檢查下？等我哋做完先。

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
TODAY'S A DIFFERENT KIND OF HOLIDAY, SWEETIE.
今日係一種唔同嘅假期，親愛嘅。

145
00:09:30,270 --> 00:09:32,773
IT'S WASHINGTON DOES FORT GRIFFITH DAY.
係華盛頓參觀格里菲斯堡日。

146
00:09:32,806 --> 00:09:36,877
AND WE GET TO PROVE WE'RE CIVILIZED FOLK WHO KNOW HOW TO USE A FORK AND SUCH.
我哋可以證明我哋係文明人，識得用叉子之類。

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,312
I CAN FOLLOW THE COLONEL'S ORDERS. ORDERS?
我可以跟隨上校嘅命令。命令？

148
00:09:39,346 --> 00:09:42,049
RYAN SENT OVER SOME TALKING POINTS. FOR A TEA PARTY?
Ryan 傳過幾點談話要點。為咗茶會？

149
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
IT'S MOSTLY WHAT NOT TO SAY. HE'S HANDLING THE BEGGING BOWL.
大部分係唔好講咩。佢負責處理乞討碗。

150
00:09:45,118 --> 00:09:47,420
"THANK YOU FOR ALL YOUR SUPPORT, SENATOR."
「多謝你嘅支持，參議員。」

151
00:09:47,454 --> 00:09:50,290
JUST LIKE THAT. AND WE'VE BEEN ASKED TO ADD A GUEST.
就咁樣。而且我哋畀人要求加個嘉賓。

152
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
TURNS OUT ONE OF OUR OWN COMES FROM THE SENATOR'S HOMETOWN IN TEXAS.
點知我哋其中一個同事來自位參議員嘅老家德州。

153
00:09:53,661 --> 00:09:55,428
WHO'S THAT?
邊個呀？

154
00:09:55,462 --> 00:09:58,165
BELIEVE ME, YOU DON'T WANT ME THERE.
相信我，你唔想見到我喺度。

155
00:09:58,198 --> 00:10:00,467
SHE IS A RANKING MEMBER OF THE ARMED SERVICES COMMITTEE.
佢係軍事委員會嘅資深成員。

156
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
I DIDN'T VOTE FOR HER. AREN'T WE LUCKY TO LIVE IN A LAND...
我冇投佢票。我哋好運㗎喎，住喺一個……

157
00:10:02,602 --> 00:10:04,805
WHERE THAT'S YOUR OWN PRIVATE BUSINESS?
呢啲係你私人事情嘅地方？

158
00:10:04,838 --> 00:10:06,774
PLUS, I'M BABYSITTING. TIFFY'S COUNTIN' ON ME.
再加上我要幫手睇細路。蒂菲靠我㗎。

159
00:10:06,807 --> 00:10:09,309
DORY GRANT, PAM'S OLDEST, IS TAKING OVER.
多莉·格蘭特，佩姆個大個女，會接手。

160
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
YOU'RE STILL HOUSE HUNTING? NOT SERIOUSLY.
你仲係搵樓？唔係認真嘅。

161
00:10:13,847 --> 00:10:16,616
WE PROBABLY CAN'T EVEN AFFORD TO LIVE OFF-POST.
我哋可能根本負擔唔到住營地外面。

162
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
I DIDN'T WANNA WASTE YOUR TIME. I DIDN'T ASK.
我不想浪費你時間。我又冇問你。

163
00:10:20,220 --> 00:10:22,189
I WENT TO YOUR-- THAT'S FINE.
我去過你嗰間——冇事。

164
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
TO THE OTHER FELLAS 'CAUSE I DIDN'T WANNA WASTE YOUR TIME.
去搵其他男人啦，因為我不想浪費你時間。

165
00:10:25,025 --> 00:10:29,162
TEA'S AT 1500. I'LL BE LIKE THIS. TIFFY'S WEARING A SILK BLOUSE.
茶點係三點。我會係咁樣。蒂菲著住絲綢襯衫。

166
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
YES, TO STOCKINGS. SEE YOU THERE.
係，配長襪。見。

167
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
PETER OSTRANDER?
彼得·奧斯特蘭德？

168
00:10:54,688 --> 00:10:56,824
RUDY HARTANO. SO PLEASED TO MEET YOU.
魯迪·哈塔諾。好高興認識你。

169
00:10:56,857 --> 00:10:59,993
LIKEWISE. PLEASE. THANK YOU.
一樣。請。多謝。

170
00:11:02,529 --> 00:11:07,034
WITH ALL THE MEDICAL SUPPLIES YOU ORDERED, I FEEL LIKE WE ARE OLD FRIENDS.
憑你訂晒啲醫療用品，我覺得我哋好似老友咁。

171
00:11:07,067 --> 00:11:10,838
DOUBLE ESPRESSO. SPEAKING OF FRIENDS,
雙份濃縮咖啡。講起朋友，

172
00:11:10,871 --> 00:11:13,974
I BELIEVE WE KNOW SOMEONE IN COMMON.
我相信我哋有共同識嘅人。

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,910
HE HAS A NEW VAN? OF COURSE. DAN WITH THE VAN.
佢有新貨車？當然。戴著貨車嘅戴。

174
00:11:16,944 --> 00:11:20,013
HE'S SPOKEN OF YOU.
佢提過你。

175
00:11:20,047 --> 00:11:22,916
GOOD THINGS, I HOPE. THE BEST.
希望係好嘢。最好嘅。

176
00:11:22,950 --> 00:11:27,054
YOU'RE A GOOD LIAR, PETER.
你係一個好騙子，彼得。

177
00:11:27,087 --> 00:11:30,557
I AM SURE DAN TOLD YOU THAT I'M A MURDERER AND A CHEAT.
我肯定戴同你講過我係一個殺手同騙子。

178
00:11:30,590 --> 00:11:34,361
BUT HE FAILED TO SAY THAT HE'S A TERRIBLE POKER PLAYER.
但佢冇講佢係一個好差嘅撲克玩家。

179
00:11:34,394 --> 00:11:37,130
AND THE MAN I KILLED SLEPT WITH MY WIFE.
而我殺死嘅人同我老婆瞓過。

180
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
HE DID SAY YOU WERE A MAN TO BE TAKEN SERIOUSLY.
佢確實講過你係一個要認真對待嘅人。

181
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
WELL, THERE ARE THOSE THINGS THAT CANNOT BE MENDED...
嗯，有些事情係修不好嘅……

182
00:11:43,303 --> 00:11:45,572
WITH A SUNNY DISPOSITION.
即使心情愉快。

183
00:11:45,605 --> 00:11:48,041
BROKEN PROMISES FOR AN EXAMPLE.
舉個例，違背承諾。

184
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
TO HONESTY. TO HONESTY.
為誠實乾杯。為誠實乾杯。

185
00:12:00,053 --> 00:12:03,390
THE REBELS HAVE BEEN ESPECIALLY BRUTAL LATELY.
叛軍最近特別殘暴。

186
00:12:03,423 --> 00:12:06,426
THEY HAVE BEEN KILLING MISSIONARY SYMPATHIZERS.
佢哋一直在殺害同情傳教士嘅人。

187
00:12:09,963 --> 00:12:14,401
IF I MAY, I'D LIKE TO SHOW YOU A NEW LINE OF MEDICAL PRODUCTS.
如果我可以嘅話，我想向你展示一系列新醫療產品。

188
00:12:15,903 --> 00:12:19,739
THESE ARE HEART RATE MONITORS. AMERICAN MADE.
這些是心率監測器。美國製造。

189
00:12:20,974 --> 00:12:23,376
VERY NICE. YOU HAVE ACCESS TO THESE?
很好。你有渠道拿到這些？

190
00:12:23,410 --> 00:12:28,115
YES. BUT THEY'RE STUCK IN A WAREHOUSE RIGHT NOW DUE TO THE LOCAL UNREST.
有。但它們現在被困在倉庫裡，因為當地動亂。

191
00:12:28,148 --> 00:12:31,251
WHEN DO YOU THINK THINGS WILL IMPROVE? AH, IT IS TOO HARD TO TELL.
你認為什麼時候情況會好轉？啊，很難說。

192
00:12:31,284 --> 00:12:35,789
FOREIGNERS ARRIVE. AND WHAT DO THEY DO? THEY DEPART.
外國人來了。他們做什麼？他們走了。

193
00:12:35,823 --> 00:12:38,892
WE SURVIVED THE DUTCH FOR 350 YEARS.
我們抵抗荷蘭人三百年。

194
00:12:38,926 --> 00:12:44,431
FOREIGNERS DON'T KNOW THAT OUR RELIGION'S BEEN HERE SINCE THE 12th CENTURY.
外國人不知道我們的宗教從十二世紀就存在了。

195
00:12:44,464 --> 00:12:48,768
SO WHEN THEY TAKE OUR LAND AND BUILD A CHURCH,
所以當他們佔領我們的土地並建造教堂時，

196
00:12:48,802 --> 00:12:51,704
YOU CAN UNDERSTAND OUR SENSITIVITY.
你可以理解我們的敏感性。

197
00:12:52,873 --> 00:12:55,608
I'M NOT UNSYMPATHETIC TO YOUR PEOPLE.
我不是對你的人民沒有同情心。

198
00:12:57,044 --> 00:13:01,081
IN ANY CASE, WE HAVE TO WAIT TILL THINGS QUIET DOWN.
無論如何，我們必須等到局勢平靜下來。

199
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
OUR BUSINESS HAVE TO WAIT.
我們的生意也得等等。

200
00:13:05,685 --> 00:13:09,756
THE CLINIC CAN REALLY USE THESE. I'D LIKE TO BUY ALL YOUR STOCK.
診所真的很需要這些。我想買下你所有的庫存。

201
00:13:09,789 --> 00:13:12,459
OH, I COULD NOT SELL THEM TO YOU.
嘩，我唔會賣俾你㗎。

202
00:13:12,492 --> 00:13:15,863
WHY NOT? I HAVE OTHER CUSTOMERS.
點解？我仲有其他客㗎。

203
00:13:15,896 --> 00:13:19,366
THESE ARE A RARE COMMODITY IN THIS REGION.
呢區嘅貨好罕有㗎。

204
00:13:19,399 --> 00:13:21,701
WHAT WOULD YOU HAVE ME DO?
咁你想我做啲咩？

205
00:13:21,734 --> 00:13:23,503
HOLD OUT FOR THE HIGHEST BIDDER.
等價高者得啦。

206
00:13:23,536 --> 00:13:25,738
WHAT A GOOD IDEA.
真係好主意。

207
00:13:31,011 --> 00:13:33,680
WILL THIS COVER IT?
夠唔夠數？

208
00:13:38,385 --> 00:13:40,988
IT WILL DO. DELIVERY?
得。幾時交貨？

209
00:13:42,422 --> 00:13:45,025
OH, OF COURSE. MY DELIVERY IS OUT OF THE QUESTION.
嘩，當然唔得我自己送貨。

210
00:13:46,693 --> 00:13:48,761
TELL ME THE LOADING AREA. I'LL PICK THEM UP MYSELF.
話我知邊度裝貨，我自己去拎。

211
00:13:49,762 --> 00:13:52,832
EXCELLENT. I WILL WRITE UP YOUR ORDER.
正啊。我即刻寫單。

212
00:13:59,072 --> 00:14:01,841
SHE'S BEING DOG AND PONIED AS WE SPEAK.
佢而家正被當做肥羊宰緊。

213
00:14:01,875 --> 00:14:04,044
I'LL BE WALKIN' HER TO HER LUNCHEON DOWN AT THE CLUB,
我會帶佢去俱樂部食午餐，

214
00:14:04,077 --> 00:14:06,713
CHEW GUM, SEE IF I CAN'T CHARM SOME MONEY OUT OF HER.
吹下吹下，睇下有冇機會騙到佢啲錢。

215
00:14:07,714 --> 00:14:10,884
YOU BET. HAVE A GOOD ONE.
冇問題。祝你好運。

216
00:14:10,918 --> 00:14:12,719
DID YOU EVER CONSIDER THE O.C.S., SERGEANT?
你諗過加入 OCS 未，軍士長？

217
00:14:12,752 --> 00:14:15,755
CAN'T SAY I HAVE. WISE MOVE.
講真，冇諗過。明智之舉。

218
00:14:17,857 --> 00:14:20,527
SITUATION DOWN IN LA PAZ IS NOT SORTIN' ITSELF OUT.
拉巴斯嘅局勢搞唔掂。

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,729
GONNA DEPLOY. NOW?
而家就要部署？

220
00:14:22,762 --> 00:14:26,233
NEXT HOUR OR SO. HERE'S A QUESTION I'D HAVE PUT TO JONAS.
大概一個鐘以內。我有個問題想問 Jonas。

221
00:14:26,266 --> 00:14:29,436
BEEN PUTTING IT TO HIM SINCE THE NEW MAN CAME IN. SIR?
新頭目嚟之後我一直問住佢。Sir？

222
00:14:29,469 --> 00:14:32,705
IN JONAS'S ABSENCE, I'M ASKIN' YOU. IS ALPHA TEAM READY TO GO?
Jonas 唔喺度，所以我問你。Alpha 隊準備好未？

223
00:14:32,739 --> 00:14:36,409
WE WILL BE. SAY AGAIN?
我哋會準備好。再講一次？

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,713
SIR, WE WILL BE. THAT DON'T CUT IT.
Sir，我哋會準備好。呢句答覆唔夠格。

225
00:14:40,747 --> 00:14:42,815
JACKSON, FIND SERGEANT COOTS FOR ME.
Jackson，幫我搵 Sergeant Coots。

226
00:14:44,484 --> 00:14:47,754
BRAVO TEAM WILL BE TAKING THIS ONE. SIR.
Bravo 隊會接手呢單。Sir。

227
00:14:51,724 --> 00:14:54,361
HEY, SORRY, MACK.
嘿，對唔住，Mack。

228
00:14:54,394 --> 00:14:57,965
HEY, I DIDN'T LOBBY FOR IT. GIVE 'EM HELL.
嘿，我又冇爭取過。俾佢地好受。

229
00:14:57,998 --> 00:15:00,100
CLEAN SHOT. WE'RE READY TO MIX IT UP.
一槍斃命。我哋準備好開戰。

230
00:15:00,133 --> 00:15:04,104
NO. WE'RE READY TO CLEAR THE ROOM. BRAVO TEAM'S COMIN' IN.
唔。我哋準備好清場。Bravo 隊入嚟。

231
00:15:04,137 --> 00:15:06,106
BRAVO TEAM?THEY'RE TAKIN' OUR FLIGHT TO LA PAZ.
Bravo 隊？佢地搭我哋班機去拉巴斯。

232
00:15:06,139 --> 00:15:08,108
PACK IT IN. WE'RE STANDIN' DOWN.
收聲。我哋撤出。

233
00:15:08,141 --> 00:15:10,910
THIS ONE'S ON ME. SORRY, GUYS.
呢頓我請。對唔住，各位。

234
00:15:13,813 --> 00:15:16,383
HEY,
嘿，

235
00:15:16,416 --> 00:15:18,785
SORRY'S WHAT YOU TELL YOUR GIRLFRIEND WHEN YOU FINISH TOO QUICK.
「對唔住」係你同女朋友完事太快時講嘅。

236
00:15:20,253 --> 00:15:23,556
ENOUGH SORRY.
夠喇，唔使抱歉。

237
00:15:23,590 --> 00:15:27,494
GREY, WILLIAMS, YOU GET THAT JEEP GREASED BEFORE YOU KNOCK OFF.
Grey, Williams，放工之前要把部吉普車保養好。

238
00:17:05,292 --> 00:17:07,060
LET'S GO.
行啦。

239
00:17:07,094 --> 00:17:10,497
WE WERE ALMOST OUT OF FOOD. SAM WAS GOING BACK TO TOWN TOMORROW.
我哋差啲冇飯食。Sam 原本打算明日返鎮上。

240
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
THE LORD SENT YOU JUST IN TIME.
上帝派你嚟得真及時。

241
00:17:12,732 --> 00:17:15,435
IT WASN'T THE LORD. IT WAS ASHLEY'S UNCLE. STILL, IT WAS PART OF HIS PLAN.
唔係上帝，係 Ashley 個叔父。不過，都係佢計劃一部分。

242
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
ARE MY PARENTS ANGRY-- SHH!
我父母嬲唔嬲——噓！

243
00:17:20,940 --> 00:17:22,875
EVERYBODY QUIET.
大家靜低。

244
00:17:22,909 --> 00:17:25,078
STAY LOW. STAY CLOSE.
低頭。貼埋。

245
00:17:27,980 --> 00:17:31,584
WHERE ARE WE GOING? TO A SAFE HOUSE. THEN A LANDING ZONE.
去邊？去安全屋。然後去降落區。

246
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
IS THAT LIKE AN AIRPORT? WE'RE GOING HOME?
好似機場咩？我哋返去？

247
00:17:33,586 --> 00:17:37,457
THAT'S THE IDEA. I WANT EVERYBODY OUT OF SIGHT. COME ON. LET'S GO.
係咁諗。我要所有人隱蔽。行啦。走。

248
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
WHAT ABOUT THE MISSION? WHAT ABOUT OUR CHURCH?
任務點算？教會點算？

249
00:17:40,893 --> 00:17:43,296
IT'S GONE. THEY BURNED IT.
冇晒。佢地燒咗。

250
00:17:43,330 --> 00:17:46,099
AND IF THEY FIND US, THEY'LL BURN US TOO. AM I CLEAR?
如果畀人搵到，我哋都會被燒死。明未？

251
00:17:59,279 --> 00:18:01,148
DADDY'S HOME.
老爸返嚟啦。

252
00:18:01,181 --> 00:18:06,052
DADDY, I CAN HOT PEPPER. WATCH ME.
老爸，識食辣嘢㗎。睇住我。

253
00:18:06,085 --> 00:18:08,788
I'M AFRAID YOUR HOME'S BEEN DESIGNATED DAY CARE FOR THE AFTERNOON.
恐怕你個屋企而家係下午嘅託兒所。

254
00:18:08,821 --> 00:18:11,224
I'M JUST GRABBING SOME GEAR. PACKED TO YOUR SPECIFICATIONS.
我啱啲去拎啲裝備，按你要求打包好。

255
00:18:11,258 --> 00:18:14,060
AND SOME LUNCH. THANKS.
仲有啲午餐。多謝。

256
00:18:14,093 --> 00:18:16,263
TOUGH MORNIN'? NO.
早晨辛苦？唔係。

257
00:18:16,296 --> 00:18:19,632
MACK CRACKIN' THE WHIP WITH JONAS GONE? NOT GIVING YOU GUYS A LUNCH BREAK?
Jonas 走咗，Mack 嚴厲管人？唔畀你哋食飯時間？

258
00:18:19,666 --> 00:18:23,403
NO. MACK'S JUST, UH-- JUST ME DOING SOME CATCH UP.
唔係。Mack 就係……呃……我自己補返啲嘢。

259
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
MOM, JEN WON'T SHARE. CATCH UP?
媽咪，Jen 唔肯分。補返啲嘢？

260
00:18:25,805 --> 00:18:27,907
I'M GONNA BE LATE TONIGHT.
今晚我會遲啲返。

261
00:18:27,940 --> 00:18:30,277
YOU WANNA TALK ABOUT IT? NO. DON'T WAIT UP.
想傾下？唔使。唔好等我。

262
00:18:30,310 --> 00:18:32,679
TRY AND STOP ME.
試下攔我啦。

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,264
ANY CHANCE YOU COULD NOT DO THAT RIGHT NOW?
你可唔可以而家唔好咁做？

264
00:18:51,298 --> 00:18:53,099
DID YOU REMEMBER,
你有無記得，

265
00:18:53,132 --> 00:18:55,602
OR MAYBE EVEN JUST NOTICE?
或者甚至係注意到？

266
00:18:55,635 --> 00:18:58,271
A U.S. SENATOR'S GONNA BE HERE IN AN HOUR.
一個美國參議員一個鐘後會到。

267
00:18:58,305 --> 00:19:00,240
AND THE PLACE SMELLS LIKE A GYM. COULDN'T YOU--
而間房聞落好似健身室咁。你唔可以……

268
00:19:01,308 --> 00:19:04,076
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

269
00:19:05,645 --> 00:19:08,615
IT'S NOTHING.
冇嘢。

270
00:19:08,648 --> 00:19:12,285
WHAT ARE YOU-- STOP IT! WHAT THE HELL HAPPENED? IS THAT A GUNSHOT?
你做乜……住手！搞乜鬼？係槍聲？

271
00:19:12,319 --> 00:19:14,153
I GOT TRIMMED.
我俾人修剪過。

272
00:19:14,187 --> 00:19:17,324
SHOT. YOU GOT SHOT. DID YOU EVEN CLEAN IT?
中槍。你俾人射中。你洗過傷沒有？

273
00:19:17,357 --> 00:19:20,126
IT'S NOTHING. NO! DAMN IT, NO!
冇嘢。唔！該死，唔好！

274
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
YOU DON'T COME HOME-- YOU DON'T DO THIS TO ME AGAIN AND GIVE ME NOTHING!
你唔返屋企——你唔好再咁對我，畀唔到半句交代！

275
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
AND WHEN YOU RE-UPPED, I KNEW IT! OH!
當你再次入伍，我就知！哦！

276
00:19:26,233 --> 00:19:29,402
WHEN YOU WENT BEHIND MY-- TWO TERMS! THAT WAS OUR DEAL!
當你瞞住我——兩屆！呢個係我哋嘅協議！

277
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
SAY IT LOUDER. TWO MORE TERMS AND OUT!
大聲啲講。再做兩屆就退休！

278
00:19:31,838 --> 00:19:36,709
NOW HOW MANY MORE STITCHES? HOW MANY MORE BROKEN RIBS? THE SKIN GRAFT?
而家仲要縫幾多針？斷幾多條肋骨？植皮？

279
00:19:36,743 --> 00:19:40,179
HOW MANY MORE BANDAGES DO I HAVE TO CHANGE, OR BUG YOUR ASS TO CHANGE, FOR NOTHING?
我要換幾多次繃帶，或者煩你換，都係為咗冇嘢？

280
00:19:40,213 --> 00:19:44,417
FOR NOTHING! AND THE LIE THAT YOU WERE GETTING OUT! HEY! STOP IT, BABY!
為咗冇嘢！同埋你話要離開嘅謊言！喂！住手，寶貝！

281
00:19:44,451 --> 00:19:47,420
DON'T "BABY" ME! STOP! CALM DOWN!
唔好叫我「寶貝」！住手！冷靜啲！

282
00:19:49,856 --> 00:19:52,592
LET ME GO. THAT HURTS.
放開我。痛。

283
00:20:07,240 --> 00:20:10,277
HURT, OR NOTHING FROM YOU.
痛定冇嘢，由你揀。

284
00:20:13,646 --> 00:20:17,049
WELL, I CAN'T TAKE ANY MORE NOTHING. SO COME ON.
我受唔到再冇嘢。所以，行啦。

285
00:20:17,083 --> 00:20:19,586
TIFF, DON'T.
Tiffany，唔好。

286
00:20:19,619 --> 00:20:23,222
LOOK WHAT YOU'VE DONE. WHAT I'VE DONE!
睇下你做咗乜。我做咗乜！

287
00:20:23,256 --> 00:20:25,725
I'LL SHOW YOU WHAT I'VE DONE!
我畀你睇睇我做咗乜！

288
00:20:29,962 --> 00:20:32,098
YEAH.
係。

289
00:20:33,766 --> 00:20:35,635
RIGHT.
得啦。

290
00:21:11,438 --> 00:21:14,307
YOU'RE NO NEOPHYTE AT READING BUDGETS EITHER. YOU KNOW YOU CAN'T QUADRUPLE...
你讀預算書亦都唔係新手。你知道你唔可以……

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,743
THE NUMBER OF MISSIONS A UNIT HANDLES WITHOUT INCREASING ITS TRAINING.
喺唔增加訓練嘅情況下，令單位處理嘅任務數量翻四倍。

292
00:21:16,776 --> 00:21:19,346
WHICH IS WHY YOUR REQUEST IS A PRIORITY OF MINE.
所以，你嘅請求係我嘅優先事項。

293
00:21:19,379 --> 00:21:22,515
AN UNFUNDED PRIORITY. WELL, I DON'T MAKE THESE DECISIONS ALONE.
一個冇撥款嘅優先事項。好吧，呢啲決定唔係我獨自做。

294
00:21:22,549 --> 00:21:25,585
BUT YOU ARE INFLUENTIAL. ON BOTH SIDES OF THE AISLE, IF YOU REALLY BUTTERED ME UP.
但你很有影響力。無論兩黨，只要你真係拍我馬屁。

295
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
WELL, LET'S NOT FLATTER-- COLONEL.
好啦，唔好拍馬屁——上校。

296
00:21:28,455 --> 00:21:33,025
OLD RANCH FAMILY SITS DOWN TO SUNDAY NIGHT DINNER. BIG PLATTER OF CHICKEN.
舊日 ranch 家族坐低食星期日晚餐。一大盤雞。

297
00:21:33,059 --> 00:21:35,862
MOTHER WANTS TO SAY GRACE. THEY ALL BOW THEIR HEADS.
媽媽想說禱告。佢哋全部低頭。

298
00:21:35,895 --> 00:21:39,165
AT THAT MOMENT, THE LIGHTS GO OUT.
就喺嗰陣，燈熄咗。

299
00:21:39,198 --> 00:21:43,470
WHEN THEY COME BACK UP, THERE'S AN EMPTY PLATTER OF CHICKEN...
當燈重新亮返，雞盤空咗……

300
00:21:43,503 --> 00:21:45,838
AND UNCLE JEB WITH A FORK THROUGH THE BACK OF HIS HAND.
Uncle Jeb 背後手插住叉。

301
00:21:47,974 --> 00:21:52,645
POPULARITY OF C.T. ASIDE, THE PIE IS ONLY SO BIG.
除咗CT嘅人氣，呢個派都唔算幾大。

302
00:21:52,679 --> 00:21:55,114
UNDERSTOOD.
明。

303
00:21:55,147 --> 00:21:58,518
BUT JUST REMEMBER, BOOTS ON THE GROUND. NOTHING HAPPENS WITHOUT 'EM.
不過記住啦，地面部隊先係關鍵。冇佢哋乜事都做唔到。

304
00:21:58,551 --> 00:22:02,522
CAN'T GET 'EM ON THE GROUND WITHOUT THE RIGHT HARDWARE.
冇啱嘅裝備，點樣搞到地面部隊落場？

305
00:22:02,555 --> 00:22:04,391
WE TALKING OSPREYS, CHINOOKS OR BLACK HAWKS?
我哋講緊魚鷹、支努幹定黑鷹？

306
00:22:04,424 --> 00:22:07,059
I LIKE 'EM ALL.
我都鍾意。

307
00:22:07,093 --> 00:22:09,762
EVEN THE ONES NOT BUILT IN MY STATE.
包括嗰啲唔喺我個州製造嘅。

308
00:22:16,202 --> 00:22:18,204
CUT IT. CUT IT.
打住。打住。

309
00:22:26,245 --> 00:22:31,017
WHAT'S PERMITTED TO OTHERS IS NOT PERMITTED TO YOU. MIND IF I SEE THAT?
別人可以做嘅，你唔得。介意俾我睇下？

310
00:22:47,033 --> 00:22:48,901
HEAD SHOTS ONLY.
只打頭。

311
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
YEAH, YEAH, YEAH. DON'T WORRY ABOUT IT. DO IT AGAIN.
係啦，係啦，唔使擔心。再嚟一次。

312
00:23:09,656 --> 00:23:13,526
YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT? YES. IT WAS-- I GOADED HIM.
你真係冇事？係。係我挑釁佢。

313
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
IT WAS AFTER A TRAINING SCREWUP. I KNEW HE'D BE PISSED.
嗰次係訓練出錯之後。我知道佢會好嬲。

314
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
YOU NEED TO BE STRAIGHT WITH ME. I AM.
你要同我實話實說。我已經係。

315
00:23:19,098 --> 00:23:23,102
THIS WAS ALL ME. BEFORE WAS SUPPOSED TO BE A ONE TIME THING.
全部係我搞嘅。原本以為只係一次過。

316
00:23:23,135 --> 00:23:26,038
WELL, BEFORE WAS JUST A PUSH.
之前只係推咗一下。

317
00:23:26,072 --> 00:23:29,876
I DON'T MEAN JUST. BUT THAT WAS OVER A YEAR AGO.
我唔係講「只係」。但嗰次已經係一年前。

318
00:23:29,909 --> 00:23:33,646
THE ONLY WAY THAT JONAS AND I KEPT IT INTERNAL WAS THAT IT DIDN'T FIT A PATTERN.
唯一可以同Jonas將件事內部處理，係因為唔似有模式。

319
00:23:33,680 --> 00:23:35,648
I KNOW. A PATTERN'S REPETITION.
我知。模式係重複。

320
00:23:35,682 --> 00:23:38,451
NOT ONE SHOVE. NOT AN ISOLATED EVENT.
唔係推咗一下。唔係孤立事件。

321
00:23:38,485 --> 00:23:41,120
THIS WASN'T THAT. I PROMISE.
今次唔係。我保證。

322
00:23:43,923 --> 00:23:46,626
WE'VE SHARED A BIT, WOULDN'T YOU SAY?
我哋分享咗不少嘢，唔係咩？

323
00:23:50,429 --> 00:23:54,166
MACK AND I REALLY ARE DOING BETTER.
我同Mack真係改善咗好多。

324
00:23:54,200 --> 00:23:56,603
WE-WE'LL NEVER BE EASY, BUT THAT'S US.
我哋永遠唔會好順，但係我哋就係咁。

325
00:23:56,636 --> 00:23:58,571
IT'S FIREWORKS.
就好似煙花咁。

326
00:23:58,605 --> 00:24:00,673
A LOT OF GOOD FIREWORKS TOO.
而且係好多靚嘅煙花。

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,313
JUST A SEC.WHO'S HOME?
等陣。邊個喺屋企？

328
00:24:17,156 --> 00:24:19,325
COLONEL.
上校。

329
00:24:19,358 --> 00:24:21,961
THE SENATOR'S AHEAD OF SCHEDULE. YOU LADIES READY FOR HER?
參議員提早到。妳們準備好未？

330
00:24:21,994 --> 00:24:25,031
CAN DO, TOM. JUST A SLIGHT CHANGE OF PLANS.
可以，Tom。計劃有少少改動。

331
00:24:25,064 --> 00:24:28,668
TIFFY'S COMING DOWN WITH SOMETHING. AND JEN'S HAD THE FLU.
Tiffy病咗。Jen亦都患流感。

332
00:24:28,701 --> 00:24:32,038
WE'RE MOVING THE TEA. ALREADY HAVE, AS A MATTER OF FACT. YOUR OFFICE DIDN'T--
我哋改咗茶會時間。其實已經改咗。你辦公室唔知？

333
00:24:32,071 --> 00:24:34,306
THE NOTE I GOT ABOUT THE BROWNS BEING CONSTITUENTS?
我收到關於Brown一家係選民嘅通知？

334
00:24:34,340 --> 00:24:36,442
EXACTLY. IT'S AT THE BROWNS' NOW.
對。而家喺Brown家舉行。

335
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
LET'S LET TIFFY GET BACK TO BED.
讓Tiffy返去瞓覺啦。

336
00:24:38,511 --> 00:24:41,614
I'LL CHECK IN LATER. GET SOME REST. I'LL BE FINE.
我遲啲再聯絡。休息下。我會冇事。

337
00:24:41,648 --> 00:24:43,816
YES.
係。

338
00:24:43,850 --> 00:24:46,819
WHEN KIM BROWN GOT THE SENATOR'S INVITATION, SHE INSISTED ON HOSTING.
Kim Brown收到參議員邀請時，堅持要由佢主辦。

339
00:24:46,853 --> 00:24:49,455
YOU KNOW TEXANS-- DON'T TRUST ANYBODY ELSE TO GET IT RIGHT.
你知道德州人——唔信其他人可以做好。

340
00:24:49,488 --> 00:24:51,190
DID MACK PUT A HAND ON HER?
Mack有冇碰佢？

341
00:24:51,223 --> 00:24:53,392
NO.
冇。

342
00:24:53,425 --> 00:24:55,728
NO, THAT WILL NOT HAPPEN AGAIN.
唔會，呢種情況唔會再發生。

343
00:24:55,762 --> 00:24:58,565
YOU, ME AND JONAS-- WE ALL SWORE TO THAT.
你、我同Jonas——我哋都發誓過。

344
00:25:00,066 --> 00:25:02,501
HOW AHEAD OF SCHEDULE IS YOUR SENATOR?
你個參議員提早幾多？

345
00:25:02,535 --> 00:25:05,772
SHE'S WRAPPIN' UP NOW. THEN WE'RE IN THE WRONG PRECINCT, AREN'T WE?
佢而家快搞掂。咁我哋應該唔喺正確嘅管轄區，係咪？

346
00:25:07,574 --> 00:25:10,743
OH, MY GOD. I CAN'T BELIEVE THIS.
天啊。我真係唔敢信。

347
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
THANKS FOR JUMPIN' IN. I HAD A CHOICE?
多謝你出手相助。我有得揀？

348
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
MY MOTHER WOULD HAVE A HEART ATTACK, MY HOUSE LOOKIN' LIKE THIS.
如果我屋企係咁樣，我阿媽會心臟病發作。

349
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
FINE KETTLE OF FISH. SPEAKING OF KETTLES--
亂七八糟。講起鍋——

350
00:25:17,617 --> 00:25:19,819
UH, M.I.A. GRAB A PAN.
呃，M.I.A.拿個鑊嚟。

351
00:25:19,852 --> 00:25:23,556
OR JUST NUKE 'EM IN THE CUPS. TEA BAGS ON THE STOVE. DO YOU HAVE ANY MORE CHAIRS?
或者乾脆用茶包在爐子上煮開殺死佢哋。你有冇多啲椅？

352
00:25:23,590 --> 00:25:25,992
COUPLE OF LAWN CHAIRS. SHALL WE BRING 'EM IN?
有幾張園藝椅。我哋搬入嚟得唔得？

353
00:25:28,895 --> 00:25:32,765
REMEMBER, IT'S NONE OF HER BUSINESS WHO YOU VOTED FOR.
記住，你投咗邊個嘅票係佢唔關嗰事。

354
00:25:32,799 --> 00:25:36,168
I SHOULDN'T SAY, "GEE, I WISH YOU DIDN'T HAVE THAT FAMILY FORTUNE...
我真係唔應該講：「唉，真可惜你有嗰筆家族財富……

355
00:25:36,202 --> 00:25:40,573
TO FINANCE A SMEAR CAMPAIGN AND STEAL AN ELECTION"?
可以資助抹黑運動同偷走選舉？」

356
00:25:40,607 --> 00:25:43,910
SENATOR, WELCOME. WHAT AN HONOR. I'M KIM BROWN.
參議員，歡迎光臨。好榮幸。我係 Kim Brown。

357
00:25:43,943 --> 00:25:46,245
FROM GALVESTON, I'M TOLD. BORN AND BRED.
聽話係從 Galveston 嚟㗎？出世同埋長大喺嗰度。

358
00:25:46,278 --> 00:25:49,682
AFRAID WE HAVE A HOUSE FULL OF KIDS TODAY. OH, FUTURE VOTERS IN MY BOOK.
恐怕今日屋企滿係細路仔。哦，喺我心目中，佢哋係未來選民。

359
00:25:49,716 --> 00:25:51,784
THIS IS MOLLY BLANE. A PLEASURE, SENATOR.
呢位係 Molly Blane。好幸會，參議員。

360
00:25:51,818 --> 00:25:55,087
PLEASE, COME ON IN. WELCOME. THANK YOU.
請，入嚟啦。歡迎。多謝。

361
00:26:09,936 --> 00:26:13,572
PETER OSTRANDER FROM THE MEDICAL CLINIC.
Peter Ostrander，來自醫療診所。

362
00:26:13,606 --> 00:26:16,075
HELLO. I GOT A LITTLE LOST.
你好。我少少迷失方向。

363
00:26:16,108 --> 00:26:18,444
WHERE ARE YOU GOING? I HAVE GARBAGE FROM THE CLINIC.
你去邊度？我有診所嘅垃圾。

364
00:26:18,477 --> 00:26:21,648
I WAS LOOKING FOR A DUMP SITE. IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
我搵緊棄置場。大半夜嘅？

365
00:26:21,681 --> 00:26:24,917
AS I SAID, I GOT A LITTLE LOST.
如我所說，我少少迷失方向。

366
00:26:24,951 --> 00:26:28,120
SO I'M HEADING BACK TO THE CLINIC NOW.
所以我而家返去診所。

367
00:26:40,332 --> 00:26:43,502
HIS BROTHER WORKS AT THE CLINIC. OH? WHAT'S HIS NAME?
佢個兄弟喺診所工作。哦？佢叫咩名？

368
00:26:45,938 --> 00:26:48,340
WAIT A MINUTE. STOP.
等陣。停。

369
00:26:48,374 --> 00:26:51,310
HEY, LISTEN TO ME. LISTEN.
喂，聽住。聽下。

370
00:26:51,343 --> 00:26:56,482
THERE'S DEADLY GERMS HERE! OH, COME ON. WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
度啲致命細菌！喂，算啦。等陣。等陣。

371
00:26:56,515 --> 00:26:59,118
THERE'S DANGEROUS GERMS. WE'RE TALKING SHARPS HERE.
有危險細菌。我哋講緊針頭。

372
00:26:59,151 --> 00:27:02,021
THAT IS, DIRTY NEEDLES, CONTAMINATED GARBAGE.
即係髒針頭，受污染嘅垃圾。

373
00:27:02,054 --> 00:27:06,959
ONLY SOMEONE ALREADY INFECTED WITH AIDS, H.I.V., SHOULD SEARCH THE VAN.
只有已經感染愛滋病、HIV 嘅人先應該搜查輛車。

374
00:27:16,903 --> 00:27:18,838
MALEK, OVER.
Malek，過嚟。

375
00:27:33,853 --> 00:27:36,756
THANK YOU.
多謝。

376
00:28:21,801 --> 00:28:23,936
ALL RIGHT. EVERYONE IN THE HOUSE NOW.
好啦。所有人即刻入屋。

377
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
WHOA. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
嘩。嘩，嘩，嘩，嘩。

378
00:28:31,911 --> 00:28:34,981
WHERE ARE THE OTHER TWO? WHERE'S ASHLEY AND HER FRIEND?
另外兩個去邊？Ashley 同佢朋友去邊？

379
00:28:36,215 --> 00:28:38,117
THEY DECIDED TO STAY.
佢哋決定留低。

380
00:28:38,150 --> 00:28:40,352
WELL, ACTUALLY, SAM WANTED TO STAY,
其實，Sam 想留低，

381
00:28:40,386 --> 00:28:42,889
AND ASHLEY'S HIS GIRLFRIEND, SO-- WHERE ARE THEY?
Ashley 係佢女朋友，所以——佢哋去邊？

382
00:28:42,922 --> 00:28:46,292
THEY WENT BACK TO THE FARMHOUSE. THEY JUMPED OUT WHEN YOU WERE MOVING THE TREE.
佢哋返咗去農舍。當你搬樹嗰陣，佢哋跳車走咗。

383
00:28:47,593 --> 00:28:49,862
ALL RIGHT, GO INSIDE.
好啦，入去。

384
00:28:49,896 --> 00:28:52,431
THEY THINK IT'S IMPORTANT TO CONTINUE THE LORD'S WORK.
佢哋認為繼續主嘅工作好重要。

385
00:28:52,464 --> 00:28:55,434
NOW-- GO!
而家——行！

386
00:28:55,467 --> 00:28:58,204
HEY, WHAT DID YOU DO TO MY VAN?
喂，你對我部車做咩？

387
00:28:58,237 --> 00:29:02,041
OH, WE'RE FINE. THANK YOU. YOU GOT ANY CASH? WHAT FOR?
哦，我哋冇事。多謝。你有冇現金？做乜？

388
00:29:02,074 --> 00:29:05,444
TWO OF 'EM GOT AWAY. WHAT DO YOU MEAN "GOT AWAY"?
兩個走咗。點解「走咗」？

389
00:29:05,477 --> 00:29:11,217
THEY WENT WALKABOUT. YOU WANT MY OPINION, FORGET 'EM. THEY MADE THEIR CHOICE.
佢哋去遊蕩。我睇法係，算數佢哋啦。佢哋自己做咗選擇。

390
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
OH, AND MEANWHILE, LIFE IS A BOWL OF CHERRIES...
哦，同時，生活好似一碗櫻桃般甜美……

391
00:29:13,786 --> 00:29:17,389
FOR THE FOLKS WHO CAN'T CALL DADDY AND FLY HOME WHEN THINGS GET INTERESTING,
對於嗰啲唔可以打電話畀爸爸，一有風聲就飛返屋企嘅人，

392
00:29:17,423 --> 00:29:20,993
ALL BECAUSE OF TWO BIBLE-THUMPING FOOLS WHO HAVEN'T GOT A CLUE.
全部只因為兩個讀經嘅笨蛋，完全冇頭緒。

393
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
I'M GOIN' BACK. BETTER YOU THAN ME.
我要返去。你比我好。

394
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
GIVE ME YOUR MONEY.
俾錢我。

395
00:29:26,498 --> 00:29:29,635
ALL I GOT'S 60,000 RUPIAH-- ABOUT FIVE BUCKS.
我只得六萬印尼盾——大約五蚊美金。

396
00:29:31,103 --> 00:29:33,505
RUDY'S GONNA WANT MORE.
Rudy 會想要更多。

397
00:29:33,539 --> 00:29:36,843
YOU DIDN'T? YOU GAVE ALL YOUR MONEY TO RUDY HARTANO?
你真冇？你將所有錢畀咗 Rudy Hartano？

398
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
WELL, HE FOUND THEM ONCE.
嗯，佢曾經搵到佢哋。

399
00:29:39,011 --> 00:29:41,513
YOU GOT LUCKY. DON'T TRUST HIM AGAIN. YOU'LL REGRET IT.
你好運。唔好再信佢。你會後悔。

400
00:29:41,547 --> 00:29:45,151
WHY? BECAUSE YOU TRUSTED HIM ONCE.
點解？因為你曾經信過佢。

401
00:30:10,509 --> 00:30:13,946
CONGRATULATIONS.
恭喜晒。

402
00:30:13,980 --> 00:30:18,350
ON YOUR 200th HOUR. THAT'S WHEN NEW PILOTS MAKE THEIR FIRST BIG MISTAKES.
喺你飛滿二百個鐘嘅時候。呢個時候新飛官最容易犯大錯。

403
00:30:18,384 --> 00:30:21,988
ENOUGH EXPERIENCE TO BE CONFIDENT. ENOUGH TO SCREW UP REAL GOOD.
有足夠經驗去自信，但亦夠膽搞到一塌糊塗。

404
00:30:22,021 --> 00:30:25,524
WE'VE ALL BEEN THERE.
我哋都曾經咁過。
-CHUCKLES HERE,
- 輕笑

405
00:30:25,557 --> 00:30:29,328
TRIED TO JUMP OUT OF AN AIRPLANE WITH THE DUMMY CHUTE BEFORE PINKNEY PULLED HIM BACK INSIDE.
試過喺 Pinkney 拉返佢入機艙之前，拎住假降落傘跳出飛機。

406
00:30:29,361 --> 00:30:32,999
AND G.I. JOE, HE BOUNCED A GRENADE RIGHT OFF A TREE RIGHT BACK TO OUR FEET.
同埋 G.I. Joe，佢將一枚手榴彈彈返落我哋腳邊。

407
00:30:33,032 --> 00:30:36,168
YOU SHOULD'VE SEEN US ALL RUNNIN' FOR OUR LIVES BEFORE THE DAMN THING EXPLODED.
你真係應該見下我哋點樣喺顆炸彈爆炸前拼命逃命。

408
00:30:36,202 --> 00:30:39,238
-- WHAT'S THE GLOVE FOR?
-- 隻手套做乜用？

409
00:30:39,271 --> 00:30:41,773
WELL, ACTUALLY, IT'S FOR YOUR HAND.
其實，係畀你只手用㗎。

410
00:30:50,582 --> 00:30:53,219
MMM, JUST A SMALL ONE. I WOULD NOT BE ABLE...
嗯，不過係細少嗰種。如果我錯過呢個機會……

411
00:30:53,252 --> 00:30:56,355
TO SHOW MY FACE BACK HOME IF I MISSED THIS CHANCE...
我真係無顏面對家鄉人……

412
00:30:56,388 --> 00:31:00,259
TO THANK YOU FOR ALL THAT YOU'VE DONE FOR THE MILITARY MEN AND WOMEN AND THEIR FAMILIES.
多謝你為軍人、女兵同佢哋家人所做嘅一切。

413
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
LOOKS LIKE THERE'S STILL WORK TO BE DONE.
睇落仲有啲嘢要做。

414
00:31:02,761 --> 00:31:06,999
ESPECIALLY WITH MOVIN' ASSISTANCE. FURNITURE'S OVERRATED.
尤其係搬屋協助。傢俬其實冇咁重要。

415
00:31:07,033 --> 00:31:09,936
SHE'S NOT SAYING NO IF YOU HAVE SOME EXTRA CASH LAYING AROUND CAPITOL HILL.
如果你喺 Capitol Hill 有閒錢，佢唔會話唔得。

416
00:31:09,969 --> 00:31:12,871
MMM. I'LL CHECK MY PIN MONEY.
嗯。我去睇下我嘅零用錢。

417
00:31:12,905 --> 00:31:15,041
MMM! ARE THESE HOMEMADE? YES, MA'AM.
嘩！呢啲係自家製㗎？係㗎，夫人。

418
00:31:15,074 --> 00:31:18,777
WHAT HELPED MY FAMILY GET SETTLED QUICKLY HERE,
幫到我哋一家幾時咁快安頓落嚟，

419
00:31:18,810 --> 00:31:22,514
ASIDE FROM ALL THE WOMEN WHO HAVE BEEN SO GREAT,
除咗所有咁友善嘅女士，

420
00:31:22,548 --> 00:31:26,285
IS THE BASE DAY CARE AND PLAYGROUND AND THE HOSPITAL. THANKS FOR NOT FORGETTING US.
就係基地嘅日間護理中心、遊樂場同醫院。多謝你冇忘記我哋。

421
00:31:26,318 --> 00:31:30,722
THE GRATITUDE IS ALL MINE. FAMILY SUPPORT FOR OUR FOLKS IN UNIFORM...
感激之情全係我嘅。支持制服人員嘅家庭……

422
00:31:30,756 --> 00:31:32,891
IS JUST CRUCIAL TO OUR NATION'S DEFENSE.
對我哋國家嘅防禦至關重要。

423
00:31:32,925 --> 00:31:35,794
AND I KNOW THAT EVERY ONE OF YOU WOMEN...
我知道每一位女士……

424
00:31:35,827 --> 00:31:40,799
HAS MADE A SPECIAL LONG-TERM SACRIFICE--
都做出了特別嘅長期犧牲——

425
00:31:40,832 --> 00:31:44,603
A SACRIFICE THIS NATION IS ETERNALLY GRATEFUL FOR.
一個國家永遠感激嘅犧牲。

426
00:32:20,973 --> 00:32:23,642
WELL, PLEASE E-MAIL ME OR CALL ME WITH ANY QUESTIONS...
咁，如果有問題……

427
00:32:23,675 --> 00:32:25,644
OR CONCERNS YOU WANT TO BRING TO MY ATTENTION.
或者你想提我注意嘅擔憂，請電郵或致電我。

428
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
SENATOR, APOLOGIES FOR THE LATE ARRIVAL.
參議員，對唔住遲到。

429
00:32:27,646 --> 00:32:30,482
I'M TIFFY GERHARDT. I HAD SOME ISSUES TO DEAL WITH AT HOME.
我係 Tiffy Gerhardt。我屋企有些問題要處理。

430
00:32:30,516 --> 00:32:34,120
I'M GLAD I CAUGHT YOU. I DO HAVE A CONCERN TO BRING UP. WHAT'S ON YOUR BLOUSE?
我好高興攞到你。我有個擔憂想提出。你件衫度有乜嘢？

431
00:32:34,153 --> 00:32:37,189
MY HUSBAND'S BLOOD. TIFFY, LET ME GET YOU SOMETHING.
我老公嘅血。Tiffy，讓我畀你啲嘢。

432
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
I ASSUME THE OTHERS THANKED YOU FOR YOUR INCREASED...
我諗其他人都多謝你增加咗……

433
00:32:39,158 --> 00:32:41,027
SUPPORT FOR FAMILIES. THEY HAVE.
對家庭嘅支援。佢哋多咗。

434
00:32:41,060 --> 00:32:45,497
WHICH, LET'S BE HONEST, IS SUCH A TEENY SLIVER OF THE DEFENSE BUDGET.
講真，呢啲只係國防預算中極小一部分。

435
00:32:45,531 --> 00:32:48,200
WHAT ARE YOU SAYIN'? WHAT EVERY WOMAN IN THIS ROOM KNOWS.
你講乜嘢？每個喺呢間房嘅女人都知道。

436
00:32:48,234 --> 00:32:50,802
THAT THE REAL LIFE-AND-DEATH NEED OF THIS UNIT...
呢個單位真正生死攸關嘅需要……

437
00:32:50,836 --> 00:32:54,206
IS THE EXPANDED TRAINING FACILITY YOUR COMMITTEE HAS BEEN SITTING ON--
係你個委員會坐緊、

438
00:32:54,240 --> 00:32:57,309
GIVING SERIOUS CONSIDERATION-- FOR THREE YEARS!
認真考慮咗三年嘅擴建訓練設施——

439
00:32:57,343 --> 00:33:00,479
TIFFY, SENATOR WEBB IS A GUEST IN MY HOME. AND I HATE TO BE RUDE,
Tiffy，Webb 參議員係我屋企嘅客人。我唔想無禮，

440
00:33:00,512 --> 00:33:03,282
BUT SOMETIMES BEATING AROUND THE BUSH SEEMS LIKE A BIG OLD WASTE OF TIME.
但有時兜彎路好似好浪費時間。

441
00:33:03,315 --> 00:33:05,517
AND I KNOW YOU'RE A BUSY WOMAN. DO YOU?
我知道你係忙人。係咩？

442
00:33:05,551 --> 00:33:09,321
SO I'LL MAKE IT QUICK. I LOOK KIND OF A MESS HERE BECAUSE MY HUSBAND WAS SHOT TODAY.
所以我快啲講。我成個樣好亂，因為我老公今日中槍。

443
00:33:09,355 --> 00:33:12,291
MINOR TRAINING ACCIDENT. NOTHING TO HIM.
輕微訓練意外。對佢嚟講冇乜大礙。

444
00:33:12,324 --> 00:33:15,027
IT'S WHAT THE MEN IN THIS UNIT LIVE WITH EVERY DAY,
但呢個單位嘅男人每日都要面對，

445
00:33:15,061 --> 00:33:17,896
AND WHY THEY DRILL SO HARD FROM DAWN TILL DUSK...
所以佢哋由早到晚咁刻苦演練……

446
00:33:17,929 --> 00:33:20,532
EVERY MINUTE THEY AREN'T DEPLOYED IN HOSTILE TERRITORY.
每當佢哋未部署到敵對地區，

447
00:33:20,566 --> 00:33:25,804
THEY CANNOT MAKE MISTAKES. THEIR TRAINING HAS TO BE RELENTLESS.
佢哋都不能犯錯。佢哋嘅訓練必須嚴苛。

448
00:33:25,837 --> 00:33:28,974
NOW, FIVE YEARS AGO WE HAD THREE PLATOONS SHARING THE SHOOTING HOUSE.
五年前，我哋有三個排共用射擊屋。

449
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
NOW THERE'S FOUR, AND A FIFTH COMING, BUT NO MORE HOURS IN THE DAY.
而家有四個，仲有一個即將加入，但一日二十四小時唔會多。

450
00:33:31,677 --> 00:33:36,648
AND MAYBE TRAINING DOESN'T LOOK AS SEXY ON THE BUDGET AS HIGH-TECH HARDWARE, OR WHATEVER,
可能訓練喺預算表上不如高科技裝備咁搶眼，或者其他嘢，

451
00:33:36,682 --> 00:33:39,017
BUT I GUARAN-DAMN-TEE YOU, THERE IS NOT A WIFE HERE...
但我敢保證，這裡沒有一個老婆……

452
00:33:39,051 --> 00:33:42,088
WHO, IF TOLD THERE IS NO MORE MONEY TO BE HAD, WOULDN'T SAY, "FINE.
如果有人話冇錢攞，佢哋唔會講：「得啦。

453
00:33:42,121 --> 00:33:44,556
"PUT EVERY PENNY INTO HELPING OUR MEN PREPARE.
「將每一文錢都俾我哋男人準備。

454
00:33:44,590 --> 00:33:48,227
"GIVE THEM THEIR BEST SHOT AT COMING HOME ALIVE...
「畀佢哋最大機會平安返嚟……

455
00:33:48,260 --> 00:33:50,362
AND SCREW THE NEW ROOF ON THE COMMUNITY CENTER."
至於社區中心個新瓦頂？去佢啦。」

456
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
AND THAT'S IT.
就係咁。

457
00:34:00,439 --> 00:34:02,308
ANYONE FOR A REFILL?
有人想續杯嗎？

458
00:35:44,843 --> 00:35:47,546
GOOD WORK. COULDN'T HAVE RIGGED IT BETTER MYSELF.
做得幾好。我自己都唔知點樣裝得更好。

459
00:35:47,579 --> 00:35:50,649
YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT THE BODY PARTS?
你想知我啲身體部位從邊度嚟？

460
00:35:50,682 --> 00:35:54,620
NO. HOW MUCH THEY PAY YOU FOR THE LOCATION OF THE MISSIONARIES?
唔使。你為咗嗰個傳教士嘅位置收咗幾多錢？

461
00:35:54,653 --> 00:35:56,855
DOES IT MATTER WHEN EVERYONE IS HAPPY? HMM?
當大家都開心嘅時候，呢啲重要嗎？嗯？

462
00:36:05,731 --> 00:36:08,099
HOW ARE THEY?
佢哋點呀？

463
00:36:10,869 --> 00:36:13,038
LOOK GOOD TO ME.
喺我眼入面睇幾好。

464
00:36:13,071 --> 00:36:16,542
YOU TWO OKAY? HE TRIES THAT AGAIN AND I WILL SPIT THIS GAG OUT.
你兩個冇事啦？如果佢再試一次，我就將呢個塞喉嘢吐出來。

465
00:36:16,575 --> 00:36:18,710
YOU DO AND I WILL CUT YOUR THROAT.
你敢試，我就割開你條頸。

466
00:36:18,744 --> 00:36:21,580
THAT MAN'S A MANIAC. I WANT HIM ARRESTED NOW.
嗰個男仔係個瘋子。我要即刻拘捕佢。

467
00:36:21,613 --> 00:36:24,383
ENOUGH.
夠喇。

468
00:36:24,416 --> 00:36:26,485
IF YOU WERE A WOMAN, I'D MARRY YOU.
如果你係女仔，我就娶你。

469
00:36:26,518 --> 00:36:28,053
YOU COULDN'T TAKE THE PERIOD OF ADJUSTMENT.
你承受唔到適應期。

470
00:36:40,065 --> 00:36:42,234
YEAH, WE JUST GOT WORD. ALL RIGHT.
係，我哋剛收到消息。好啦。

471
00:36:42,268 --> 00:36:45,604
THEY'RE WILLING TO WAIT FOR US. THE MAJORITY WHIP IS EXPECTING--
佢哋願意等我哋。多數黨鞭預計——

472
00:36:45,637 --> 00:36:49,107
THE SENATOR STILL HERE? YEAH. WE'VE PUSHED HER FLIGHT TWICE.
參議員仲喺度？係。我哋已經推遲咗佢兩班機。

473
00:36:52,210 --> 00:36:55,914
NO, I'M NOT. I'M NOT. I'M NOT. I'M NOT SAYING.
唔，我唔係。我唔係。我唔係。我唔係講。

474
00:36:55,947 --> 00:36:57,916
TEN MILLION DOLLARS IS NOT CHICKEN FEED.
一千萬美元唔係小數目。

475
00:36:57,949 --> 00:37:00,552
OH, NOT TO US, BUT TO YOUR COMMITTEE.
哦，對我哋嚟講唔係，但對你個委員會嚟講係。

476
00:37:00,586 --> 00:37:03,922
NO. IT MAY-- MAY BE HOG FODDER, BUT IT'S NOT CHICKEN FEED.
唔。可能——可能是豬食，但唔係雞糧。

477
00:37:03,955 --> 00:37:07,459
I'M NOT SUGGESTING HOW TO DO YOUR JOB,
我唔係建議你點樣做你份工，

478
00:37:07,493 --> 00:37:11,029
BUT, OUT OF CURIOSITY, HOW MUCH DOES IT COST...
但出於好奇，重建一架……

479
00:37:11,062 --> 00:37:13,365
TO RECONSTRUCT ONE OF THOSE HELICOPTERS?
嗰種直升機要幾多錢？

480
00:37:13,399 --> 00:37:15,634
JUST ONE, OUT OF HOW MANY ORDERED?
單單一架，定係訂購嘅其中一架？

481
00:37:15,667 --> 00:37:19,137
NO, NO. YOU'RE BARKING UP THE WRONG TREE, GALS. YOU HAVE TO GO AFTER MISSILE DEFENSE.
唔，唔。你搵錯人啦，姑娘們。你要追擊導彈防禦。

482
00:37:19,170 --> 00:37:22,140
THAT'S WHERE THE REAL FAT IS. NOW YOU'RE TALKIN'. WE'LL PINCH A LITTLE THERE.
嗰先係真正有油水嘅地方。現在你開始講嘢。我哋會在那裡省一點。

483
00:37:22,173 --> 00:37:24,743
WE'LL TAKE IT FROM THE AIR SCOUTS.
我哋會從空軍偵察隊扣錢。

484
00:37:24,776 --> 00:37:28,113
JUST DON'T GET ME TO HAVE ANY BLA-- BASE CLOSINGS 'CAUSE, YOU KNOW--
只要唔好讓我參與任何基地關閉計劃，因為你知道——

485
00:37:28,146 --> 00:37:31,650
WELL, ACTUALLY, I'D KIND OF LIKE TO SEE THE STEAM COMIN' OUT OF THE EARS...
其實，我倒是有點想看到我的尊敬同事們……

486
00:37:31,683 --> 00:37:34,119
OF MY ESTEEMED COLLEAGUES ON THE COMMITTEE.
在委員會裡耳朵冒煙的樣子。

487
00:37:34,152 --> 00:37:37,456
IS THAT WHAT HAPPENS WHEN THEIR BLOOD BOILS OVER?
當他們血脈噴張時是這樣嗎？

488
00:37:42,461 --> 00:37:46,097
WELL, THERE SHE IS. AS PROMISED, YOUR VERY OWN VAN.
喺度啦。如約，你自己嘅貨車。

489
00:37:46,131 --> 00:37:49,701
OUR FRIEND DAN WON'T MIND? OH, I KNOW HE WILL.
我哋朋友Dan唔介意？哦，我知道佢會介意。

490
00:37:54,306 --> 00:37:56,642
NOT SO FAST!
慢着！

491
00:37:57,876 --> 00:38:02,448
KILL THE WITNESS, HUH? YOU'RE AS CLEVER AS I AM.
殺證人，嗯？你同我一樣聰明。

492
00:38:02,481 --> 00:38:06,752
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOU WERE GONNA SHOOT ME AND TAKE THE VAN BACK.
你在說什麼？你本來打算殺我並搶回貨車。

493
00:38:06,785 --> 00:38:09,655
WELL, NO, I WASN'T GONNA SHOOT YOU. YOU THINK I'M A FOOL?
哦，不，我沒打算殺你。你以為我是傻瓜嗎？

494
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
I SAW YOU REACH FOR YOUR GUN. IT WASN'T MY GUN.
我看到你伸手去拿槍。那不是我的槍。

495
00:38:15,193 --> 00:38:17,128
IT WAS THE LAST PIECE OF YOUR PAYMENT.
那是你最後一筆付款。

496
00:38:18,797 --> 00:38:21,767
WHERE IS THIS WIRE FROM? THE VAN.
這線是從哪裡來的？貨車。

497
00:38:21,800 --> 00:38:24,202
YOU DISABLED THE VAN? I NEEDED SOME INSURANCE.
你癱瘓了貨車？我需要一些保險。

498
00:38:24,235 --> 00:38:26,805
YOU COULD'VE JUST TAKEN THE VAN AND SOLD ME OUT.
你本可以直接拿走貨車然後出賣我。

499
00:38:26,838 --> 00:38:29,675
WOULDN'T THAT BE DISHONEST? IN SOME CIRCLES.
那不是很不誠實嗎？在某些圈子裡是。

500
00:38:29,708 --> 00:38:33,044
I'M HURT, PETER, THAT YOU DO NOT TRUST ME.
我很受傷，Peter，你不信任我。

501
00:38:33,078 --> 00:38:35,013
I GUESS THAT MAKES US EVEN.
諗嚟想去，我哋扯平啦。

502
00:38:35,046 --> 00:38:38,249
ONLY NOW, YOU HAVE THE GUN AND MY INSURANCE.
不過而家，你手上有把槍同埋我嘅保險金。

503
00:38:39,651 --> 00:38:43,655
WE EVEN THEN? I'D SAY SO.
咁算係扯平？我話係就得㗎啦。

504
00:38:48,494 --> 00:38:51,397
YOU KNOW, I'M GONNA MISS YOU.
講真，我會掛住你㗎。

505
00:38:51,430 --> 00:38:54,400
PEACE WOULD BE NICE, BUT YOU'RE GOOD FOR BUSINESS.
和平係幾好，但你對生意有好處嘛。

506
00:38:54,433 --> 00:38:57,736
OH, DON'T WORRY. THERE'LL BE OTHER MISSIONARIES HERE IN A YEAR OR SO.
哎呀，唔使擔心。大概一年左右，呢度又會有其他傳教士嚟。

507
00:38:57,769 --> 00:39:01,039
AND YOU'LL BE BACK TO RESCUE THEM.
到時你又會返嚟救佢哋。

508
00:39:01,072 --> 00:39:03,141
HELL, NO.
鬼都唔會。

509
00:39:10,382 --> 00:39:12,818
WHEN SHE ASKED IF I HAD ANYTHING STRONGER--
當佢問我有冇勁啲嘅酒——

510
00:39:12,851 --> 00:39:16,388
I THOUGHT YOU WERE GONNA BUST A GUT.
我真係以為你個腸仔要爆開。

511
00:39:16,422 --> 00:39:19,391
SO, GOOD DAY ALL AROUND.
咁，大家今日都開心啦。

512
00:39:19,425 --> 00:39:21,560
NOT FOR THE GUYS.
唔係嗰班兄弟就唔得。

513
00:39:21,593 --> 00:39:24,796
I THINK I KNOW WHO SHOT MACK. BOB?
我想我知道邊個打槍射殺 Mack。係 Bob？

514
00:39:28,567 --> 00:39:32,738
IF HE'S ANYTHING LIKE MINE, HE'S GONNA NEED A LITTLE SPACE.
如果佢同我一樣，佢就需要少少私人空間。

515
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
MIND ANOTHER PIECE OF ADVICE?
想聽多句忠告？

516
00:39:35,040 --> 00:39:39,344
IF YOU WANT TO SHOP FOR OFF-POST HOUSING, DON'T GO TO CARL FARGE.
如果你想喺營外搵屋住，千祈唔好搵 Carl Farge。

517
00:39:39,377 --> 00:39:42,213
I DIDN'T THINK YOU'D APPROVE. I DON'T.
我估你唔會贊成。我都唔會。

518
00:39:42,247 --> 00:39:45,717
AND I WON'T CHARGE COMMISSION.
而且我不會收佣金。

519
00:39:45,751 --> 00:39:48,019
HOW ARE YOU GONNA MAKE A LIVIN'?
你點樣謀生呀？

520
00:39:48,053 --> 00:39:51,923
BABY, I DON'T MAKE A LIVING OFF OF FAMILY.
親愛的，我唔靠家人搵食。

521
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
*

522
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
HOW YOU DOIN', COLONEL?
你好嗎，上校？

523
00:40:15,246 --> 00:40:19,184
ABOUT 10 YEARS YOUNGER AS SOON AS I GOT THAT POTOMAC RIVER RAT BACK ON HER PLANE.
等我將個波托馬克河老鼠送上飛機之後，我就年輕十歲啦。

524
00:40:20,852 --> 00:40:22,921
YOU GOT A LITTLE PROJECT THERE?
你手頭有個小項目？

525
00:40:22,954 --> 00:40:24,990
HMM.
嗯。

526
00:40:27,826 --> 00:40:30,095
REMEMBER THE NIGHT LYLE CARVED THAT?
記得 Lyle 刻嗰樣嘢嗰晚？

527
00:40:32,363 --> 00:40:34,566
YEAH.
係。

528
00:40:34,600 --> 00:40:37,268
GUY WAS A MASTER BLASTER. YEAH.
嗰個仔真係手段高明。係呀。

529
00:40:39,605 --> 00:40:41,640
WELL, FOR ALL THE GOOD IT DID HIM.
可惜對佢冇乜幫助。

530
00:40:41,673 --> 00:40:44,510
QUITE A TEAM YOU HAD RIGHT OUT OF SELECTION.
你嗰支隊伍剛出選拔隊嗰陣真係幾犀利。

531
00:40:44,543 --> 00:40:46,678
YOU AND JONAS TOGETHER.
你同 Jonas 一齊。

532
00:40:48,013 --> 00:40:50,148
YEAH.
係。

533
00:40:53,184 --> 00:40:55,521
NOW YOU'RE THE ONLY ONE LEFT.
而家只剩低你一個。

534
00:40:55,554 --> 00:40:58,790
DEALING WITH A GREEN RECRUIT.
仲要搞掂個生力軍。

535
00:40:58,824 --> 00:41:01,026
WELL, BROWN'S ALL RIGHT.
其實 Brown 都幾好。

536
00:41:01,059 --> 00:41:03,294
A NEW GUY ALWAYS TAKES EFFORT.
新來嘅總係要多費心機。

537
00:41:03,328 --> 00:41:07,465
YOU BROKE IN GREY, BROKE IN WILLIAMS. THAT'S RIGHT.
你帶過 Grey，帶過 Williams。係得㗎。

538
00:41:07,499 --> 00:41:10,035
*

539
00:41:13,071 --> 00:41:15,941
WHERE IS YOUR TEAM?
你嗰支隊去咗邊？

540
00:41:15,974 --> 00:41:18,009
WHAT?
咩？

541
00:41:18,043 --> 00:41:20,011
YOUR TEAM.
你嗰支隊。

542
00:41:20,045 --> 00:41:21,847
THEY KNOCK OFF YET?
佢哋收工未？

543
00:41:47,739 --> 00:41:49,841
AH, GOOD GUY DIDN'T FEEL THE BREEZE.
唉，好仔都未感受到風聲。

544
00:41:49,875 --> 00:41:52,510
HOW'D YOU KNOW WE STUCK IT IN THERE? I SENSED IT. I FELT HIM THERE.
點解知我哋放喺入面？我感覺到的。我感覺到佢喺度。

545
00:41:52,544 --> 00:41:55,013
THOUGHT WE'D GET YOU WITH THAT ONE.
諗住用呢招捉到你。

546
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
LOOKS LIKE BROWN'S READY TO PUT US IN THE BARREL.
睇落 Brown 準備將我哋塞入桶入面。

547
00:41:59,250 --> 00:42:01,286
SET THE ROOM. WE'LL ANSWER.
佈置好間房。我哋再答。

548
00:42:04,756 --> 00:42:06,892
MACK.
Mack。

549
00:42:08,359 --> 00:42:11,863
SOMETHING ELSE I REMEMBERED ABOUT THIS MORNING.
今早我又諗起一樣嘢。

550
00:42:11,897 --> 00:42:14,700
YEAH? YOU WERE OUT OF POSITION.
係？你站位有問題。

551
00:42:17,035 --> 00:42:18,937
COUPLE OF STEPS OVER THE LINE INTO MY AREA.
幾步就跨過界線入咗我嘅地盤。

552
00:42:20,972 --> 00:42:24,910
SORRY. SORRY DOESN'T PUT YOU BACK IN POSITION.
對唔住。一句對唔住係挽回唔到局面㗎。

553
00:42:24,943 --> 00:42:29,080
WELL, I AIN'T SORRY ABOUT THAT. THAT'S WHAT WE DO AT THIS LEVEL.
我唔會同你講對唔住。呢個層級嘅玩法就係咁。

554
00:42:29,114 --> 00:42:31,382
ADD THE UNEXPECTED. SORRY'S FOR THE STUFF AFTER.
加啲意料之外嘅嘢。對唔住係留俾之後收拾殘局用㗎。

555
00:42:32,483 --> 00:42:34,452
I GET YOU.
我明白。

556
00:42:34,485 --> 00:42:36,688
SO LET'S RUN IT...
咁我哋試吓重演一次……

557
00:42:36,722 --> 00:42:38,890
LIKE MAYBE WE FIGURED OUT A THING OR TWO.
好似我哋已經摸透咗一兩樣嘢咁。

558
00:43:00,278 --> 00:43:03,081
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

559
00:43:10,321 --> 00:43:12,423
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 啟動 *