JONAS. GOIN' OVER MY RECOGNITION SYMBOLS FOR LA PAZ. JONAS。我啲認人符號搞掂喇，去拉巴斯嗰邊。
YOU AIN'T GOING TO LA PAZ. GET UP AND START WALKIN'. 你去唔到拉巴斯。起身行啦。
WALK AWAY FROM THAT AND LEAVE IT FOR YOUR TEAM. YOU'RE TRAVELIN'. I'M FLYING SOLO? 撳住個樣唔好郁，留俾你隊人馬。你出發？我單飛？
HOW ARE WE DOIN' ON IT? 進度點呀？
YOU'RE GOING TO INDONESIA. MOST RICKY-TICK. 你去印尼。最啱你這種小角色。
WE'RE CUTTIN' YOUR TRAVEL DOCUMENTS. 我哋會幫你整好旅行文件。
GOOD. WHAT? 好。咩事？
SOME BIGWIG'S NIECE AND HER MISSIONARY FRIENDS... 某大老細嘅姪女同埋佢傳教朋友……
ARE BUILDING CHURCHES WHERE THEY'RE NOT APPRECIATED. 喺人哋唔歡迎嘅地方建教堂。
NOW THEY'RE IN DANGER AND IN HIDING. WE'RE GONNA GET THOSE KIDS BACK. 而家佢哋有危險，匿埋起嚟。我哋會救返啲細路。
MY TEAM IS TRAINING FOR LA PAZ. MACK'S GONNA TAKE IT. 我隊人馬正練緊去拉巴斯。MACK 會接手。
IT'S TIME, ISN'T IT? WELL, MACK CAN TAKE 'EM, YEAH. 到時候啦，係咪？係啦，MACK 可以接手。
BUT SENDING ME IN TO GET SOME TEENAGERS? PASSPORT, VISA, 但係派我去救返幾個青少年？護照、簽證，
AN I.D. CARD, AND THERE'S YOUR TICKET. 身份證，呢張就係你嘅機票。
DAYLIGHT'S BURNIN'. COLONEL. 天光唔等人。上校。
CONFERENCE CALL WITH THE PENTAGON IN FIVE. REGARDING? 五分鐘後同五角大廈開電話會議。關於咩？
PREPARATIONS FOR THE SENATOR'S VISIT. 參議員訪問嘅準備工作。
I JUST CLEANED THE CARPETS. TRY NOT TO MESS IT UP. 我剛洗過地毯。唔好搞亂佢。
WHAT DO YOU CARE? IT'S THE C.I.A.'S VAN. UH-UH. 你理佢做乜？係中情部嘅車。唔係。
IT TOOK ME THREE YEARS OF ASS KISSING TO GET THIS UPGRADED FROM A DONKEY CART. IT'S MY VAN. 我拍咗三年馬屁先由破車升級到呢部。呢部係我嘅車。
I'LL TELL THE MISSIONARIES TO WIPE THEIR FEET. 我會叫傳教士擦乾淨腳先入嚟。
APPRECIATE IT. SO WHOSE DADDY GOT YOU SENT OUT HERE? 多謝。點解派你來呢度？靠邊個老豆？
ASHLEY KRAUSE. UNCLE'S AT THE STATE DEPARTMENT. ASHLEY KRAUSE。叔叔喺國務院。
AH, LUCKY GIRL. STUPID GIRL. 呵，幸運女。蠢女。
SHOULD BE IN COLLEGE INSTEAD OF OUT HERE BUILDING CHURCHES NO ONE WANTS. 應該喺大學讀書，而家卻跑來呢度建人哋唔想要嘅教堂。
THE REBELS ALREADY KILLED THE CONVERTS. SINCE THEY CAN'T FIND THE MISSIONARIES, 叛軍已經殺咗啲皈依者。因為搵唔到傳教士，
IT LOOKS LIKE THEY'RE KILLING ANYONE THAT HELPED THEM. 佢哋好似見幫手嘅人都殺。
LAST THING I HEARD, THEY HAD THE KIDS STASHED AWAY AT SOME FARMHOUSE. 最後聽到嘅消息，啲細路藏喺某個農場屋入面。
YEAH, THEY WERE. UNTIL THE REBELS KILLED THE FARMER. 係呀，係咁。直到叛軍殺死果個農夫。
AND THIS GUY, HARTANO, KNOWS WHERE TO FIND THEM? 而家呢個叫 HARTANO 嘅人知點搵佢哋？
SAYS HE DOES. BUT YOU CAN'T TRUST HIM. 佢話知。但你唔可以信佢。
THOUGHT HE WAS YOUR GUY. I KNOW HIM WELL ENOUGH NOT TO TRUST HIM. 以為係你邊個。我夠了解佢，唔會信佢。
AND NEITHER SHOULD YOU. HE'LL EXTORT YOU, THEN SCREW YOU OVER, OR VICE VERSA. 你都唔好信。佢會勒索你，然後踩低你，或者相反。
BUT OTHER THAN THAT, YOU VOUCH FOR HIM, RIGHT? 除咗呢啲，你保佢，係咪？
THE LOCALS ARE OUT FOR BLOOD. SO IF THINGS GET HAIRY? 當地人想見血。所以如果情況有變？
DON'T CALL. YOU'RE ON YOUR OWN. 唔好打電話。你自己搞掂。
IT'S GOT A LOT OF HORSEPOWER.HOW MANY MILES? 呢部好勁。幾多英里？
LIKE NEW, MUST SELL. AN '01? 新過舊，急賣。01 年款？
GUY'S OWNED A CARRERA FOR FOUR YEARS AND IT'S LIKE NEW? 個人買咗四年 Carrera，仲似新？
MACK, HELP ME OUT. YOU LOST ME AT 28K. MACK，幫下忙。聽到兩萬八我就聽落去。
-O.B.O. I TALK HIM DOWN. I DON'T ASK TO GET BEHIND THE WHEEL. -可議價。我同佢傾。 -I'M JUST SAYIN'. 我唔問試車。-我只是講下。
I'M ON A TRIP TO FANTASYLAND. I'M NOT GOING THROUGH LEIPZIG. HERE WE GO. HERE WE GO. 我去幻想樂園。我不會經過萊比錫。來了。來了。
I'M NONSTOP TO DETROIT. XLR. 直飛底特律。XLR。
DOES BUYING A CADDY MAKE YOU ALL-AMERICAN? SOME OF US LIKE TO GIVE BACK. 買凱迪拉克就變美國人？我哋有人想回饋社會。
BROWN, YOU WANT TO WEIGH IN ON THIS? BROWN，你想插嘴嗎？
WHAT, THE DREAM CAR? WATCH THIS. 咩？夢之車？睇住。
ALL TEAMS READY?BRAVO TEAM READY. 所有隊伍準備好？BRAVO 隊準備好。
DEUCE AND A QUARTER, CONVERTIBLE. OOH! 兩萬五千美元，敞篷。嘩！
DEUCE AND A QUARTER? THAT'S JONAS-- YO, THAT'S TOP'S EXACT CAR. 兩萬五千美元？係 JONAS——喂，呢部係 TOP 嗰部一模一樣嘅車。
-NO KIDDING? -開玩笑？ -BEST RIDE HE EVER GOT. -佢坐過最爽嘅車。
FIVE, FOUR--HE'LL NEVER LET THAT ONE GO. 五、四——佢永遠唔會放過呢件事。
JONAS TELL YOU THAT? 喬納斯同你講過？ -RIGHT BEFORE HE LEFT. -喺佢走之前。
ANYTHING SOLID, YOU KNOW? SURE, I-- 任何堅硬嘅東西，你知道？當然，我——
EXECUTE! I THOUGHT HE WAS NEVER GONNA-- 執行！我以为佢永遠唔會——
ONE'S STILL BREATHING, BUT, UH, HE DOESN'T LOOK TOO GOOD. 有一個仲有呼吸，但，呃，佢看起來不太好。
CHANGEOVER. BACKUP TEAM RESETS THE ROOM. 換班。後備團隊重置房間。
ALPHA, TAKE THE ASSAULT. LET'S DO IT! 阿爾法，發起突擊。我們行動！
SCHOOL IS NOW IN SESSION.ALL RIGHT. 學校現在開始上課了。好吧。
NOW WATCH HOW IT'S DONE. GO GET 'EM. 現在看著怎麼做。去抓他們。
ANY QUESTIONS, SENATOR? WHEN I CATCH MY BREATH. 有什麼問題嗎，參議員？等我喘口氣再說。
LITTLE SHOCK AND AWE IN YOUR HONOR, SEE HOW YOUR MONEY'S BEING SPENT. 為你準備的小小震撼教育，看看你的錢花在哪裡。
HUH. BEFORE YOU HIT ME UP FOR MORE. 哼。在你找我再要錢之前。
YOU'VE BEEN ON THIS PICNIC BEFORE. 你以前來過這個野餐會。
AND WHAT ARE WE LOOKIN' AT NOW? 我們現在在看什麼？
THAT'S OUR "B" TEAM MOVING AROUND THE BAD GUYS... 那是我們的「B隊」在壞人周圍移動……
SO THEIR RELATION TO THE HOSTAGES WILL BE A COMPLETE SURPRISE. 所以他們對人質來說會是完全出人意料的。
NOW THE LIVE AMMO, IS THAT FOR MY BENEFIT, COLONEL? 現在實彈，是為了讓我受益嗎，上校？
LIVE AMMO'S STANDARD. 實彈是標準配置。
NO DISRESPECT, SENATOR. BUT THIS UNIT DOESN'T DO PARTY TRICKS. 沒有不尊重，參議員。但這支部隊不做花架子。
ONE OF THESE TEAMS IS ABOUT TO BE DEPLOYED. 其中一支團隊即將部署。
EVERYBODY SQUARED AWAY? I'LL TAKE ONE. BROWN, TWO. WILLIAMS, THREE. GREY, FOUR. 大家都準備好了嗎？我帶一個。布朗，兩個。威廉姆斯，三個。格雷，四個。
EACH MAN'S ORDINANCE COVERS HIS QUADRANT OF THE ROOM. 每個人的武器覆蓋他的象限區域。
NOW THE HOSTAGES STAY SAFE THROUGH ALL THAT CHAOS? TO THE BAD GUYS, IT'S CHAOS. 現在人質能在所有混亂中保持安全嗎？對壞人來說，這是混亂。
BUT TO US, IT'S A PRECISION ASSAULT BY PERFECT SHOOTERS. 但對我們來說，這是精準射擊手進行的完美突擊。
THAT'S WHY TRAINING'S CRUCIAL. 這就是為什麼訓練至關重要。
WHY DON'T YOU TAKE A SEAT? TAKE MY CHAIR. 你為什麼不坐下來？坐我的椅子。
ALL TEAMS READY? 所有團隊準備好了嗎？ -BRAVO TEAM READY. -布拉沃團隊準備好了。
BROWN, TAKE ONE. 布朗，帶一個。
ALPHA TEAM READY. 阿爾法團隊準備好了。
I HAVE CONTROL. STAND BY. 我控制局面。待命。
FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE. 五、四、三、二、一。
EXECUTE. EXECUTE. 執行。執行。
THANK YOU, MEN. 謝謝你們，先生們。
THAT'S IMPRESSIVE. 這很令人印象深刻。
MY MEN WOULD LOVE A PHOTO OF YOU IN THE SHOOTING HOUSE. 我的士兵們很想和你一起在射擊場合影。
SO WOULD THE MINORITY LEADER. 少數黨領袖也想。
WE'LL MOVE ON. 我們繼續吧。
IT'S LOOKING A LOT LIKE LUNCH, HUH? 看起來很像午餐時間了，是吧？
WE'LL SEE YOU BOYS AT THE GRILL. YOU BUYING? 我們會在烤架那裡見到你們。你請客？
YEAH. WE'LL CATCH YOU LATER, COOTS. 是的。我們稍後再見，老傢伙們。
WE GOT MORE TO DO HERE? UH-HUH. 我們還有更多事情要做嗎？嗯哼。
ON THIS? YOU DON'T THINK THAT WE'RE READY TO GO EAT? 在這個上面？你不認為我們已經準備好吃飯了嗎？
DAMN. YOU TOOK ONE. GRAZED, YEAH. 該死。你中了一槍。擦傷，是的。
HOW? CLEAR AND HOLSTER YOUR WEAPONS. 怎麼回事？清空並收起武器。
WE'RE SURE AS HELL GONNA FIND OUT. 我們肯定會找到答案的。
* FIRED UP FIRED UP * * 點燃了 點燃了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 點燃了 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們要上路了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 點燃了 *
* FIRED UP FIRED UP * * 開火 開火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七發 開火 *
...TWO, ONE. EXECUTE. EXECUTE. EXECUTE. …二，一。執行。執行。執行。
SAW THE RIGHT SIDE WAS HEAVY, SO I WENT THERE. 我看到右邊靶位比較重，所以我打那邊。
FIRED ROUND ONE, TWO-- 開了第一輪，兩發——
TWO, WENT DOWN THE WALL. ONE, TWO. 兩發，沿著牆打過去。一，二。
ONE, TWO-- 一，二—— …三，四。 -...THREE, FOUR.
MY CORNER, TURNED-- TURNED, FIRED THREE, FOUR-- 我那個角落，轉身——轉身，開了三，四——
SPUN, SAW ANOTHER TARGET, FIRED FIVE, SIX-- 轉個身，見到另一個目標，開了五，六——
IT WAS MY ROUND. 輪到我打。
I TRIMMED YOU. 我偏離咗你嘅範圍。
DO YOU SPEAK ENGLISH? 你識講英文？
WHO ARE YOU? PETER OSTRANDER. 你係邊個？Peter Ostrander。
WHY ARE YOU HERE? I WORK AT THE MEDICAL CLINIC. 你點解喺度？我在診所工作。
YES. YOU WORK AT THE MEDICAL CLINIC. BUT WHY ARE YOU HERE? 係。你在診所工作。但你點解喺度？
HOLD ON. HEY-- HEY, IT'S OKAY. 等下。喂——喂，冇事。
IT'S OKAY. IT'S OKAY. I JUST WANT TO SHOW YOU. 冇事。冇事。我只想俾你看。
I'M DELIVERING MEDICINE TO A FEW PEOPLE IN TOWN. 我喺城鎮幫幾個人送藥。
FOR WULENDI ALATAS? SHE'S GOT A BAD INFECTION. 畀 Wulemdi Alatasa？佢感染好嚴重。
YOU'RE WITH THE CHURCH FROM AMERICA. 你係美國嗰間教會嘅？
NO. I'M A DOCTOR FROM SURINAME. 唔係。我係嚟自蘇里南嘅醫生。
HOLD ON. 等下。
WHY? MY SHOT WAS OFF AN INCH. 點解？我嘅射擊偏咗一吋。
ABOUT AN INCH? WHY? 大約一吋？點解？
I AIMED OFF. YOU AIMED OFF ONE INCH WITH INTENT? 我瞄偏咗。你故意偏一吋瞄？
NO. IT WAS-- WASN'T-- I DIDN'T-- WALK IT AGAIN. 唔係。係……唔係……我冇……再跑一次。
FROM THE HALL? FROM RIGHT THERE. YOU HIT YOUR CORNER. 從走廊？就喺嗰度。你打到你自己個角落。
I TURNED. I SAW A TARGET ON MY RIGHT AND I WENT FOR IT. 我轉身。我看到右邊有個目標，我就打過去。
YOU DID WHAT? I SHOT AT THE THIRD TARGET. 你做咩？我打第三個目標。
NO. WHAT DID YOU SAY? 唔係。你講咩？
WHAT DID YOU JUST SAY? I WENT FOR IT. 你剛剛講咩？我就打過去。
I WENT TOWARDS THE TARGET. WAS I DRAWN? STICK WITH IT. WHAT HAPPENED? 我向目標過去。我係被點名咗？跟住說。發生咩事？
I FIXED ON THE TARGET. I ADJUSTED SUFFICIENTLY. YOU STOPPED, YOU ADJUSTED. 我鎖定目標。我調整得足夠。你停低，你調整。
-- I SHOT OUTSIDE MY QUADRANT. ——我打穿咗我自己嘅象限。
AND? 然後？
I FIRED BEFORE I SAW DEEP. YOU REMEMBER THAT? 我未睇清就開槍。你記得？
I FIRED BLIND. 我盲射。
WELL, THAT'S NOT GOOD, IS IT? NO. 咁唔啱呀，係咪？唔係。
IS IT GONNA HAPPEN AGAIN? NO. 會唔會再發生？唔會。
WHY NOT? 'CAUSE I REMEMBER WHAT I DID. 點解唔會？因為我記得我做咩。
LET'S SEE. 讓我看看。
RUN IT AGAIN, BOYS. LIVE AND IN COLOR. 再跑一次，伙計們。真實彩色版。
YOU WANNA GET THAT LOOKED AT? WHEN WE'RE DONE. 你想讓人檢查下？等我哋做完先。
TODAY'S A DIFFERENT KIND OF HOLIDAY, SWEETIE. 今日係一種唔同嘅假期，親愛嘅。
IT'S WASHINGTON DOES FORT GRIFFITH DAY. 係華盛頓參觀格里菲斯堡日。
AND WE GET TO PROVE WE'RE CIVILIZED FOLK WHO KNOW HOW TO USE A FORK AND SUCH. 我哋可以證明我哋係文明人，識得用叉子之類。
I CAN FOLLOW THE COLONEL'S ORDERS. ORDERS? 我可以跟隨上校嘅命令。命令？
RYAN SENT OVER SOME TALKING POINTS. FOR A TEA PARTY? Ryan 傳過幾點談話要點。為咗茶會？
IT'S MOSTLY WHAT NOT TO SAY. HE'S HANDLING THE BEGGING BOWL. 大部分係唔好講咩。佢負責處理乞討碗。
"THANK YOU FOR ALL YOUR SUPPORT, SENATOR." 「多謝你嘅支持，參議員。」
JUST LIKE THAT. AND WE'VE BEEN ASKED TO ADD A GUEST. 就咁樣。而且我哋畀人要求加個嘉賓。
TURNS OUT ONE OF OUR OWN COMES FROM THE SENATOR'S HOMETOWN IN TEXAS. 點知我哋其中一個同事來自位參議員嘅老家德州。
WHO'S THAT? 邊個呀？
BELIEVE ME, YOU DON'T WANT ME THERE. 相信我，你唔想見到我喺度。
SHE IS A RANKING MEMBER OF THE ARMED SERVICES COMMITTEE. 佢係軍事委員會嘅資深成員。
I DIDN'T VOTE FOR HER. AREN'T WE LUCKY TO LIVE IN A LAND... 我冇投佢票。我哋好運㗎喎，住喺一個……
WHERE THAT'S YOUR OWN PRIVATE BUSINESS? 呢啲係你私人事情嘅地方？
PLUS, I'M BABYSITTING. TIFFY'S COUNTIN' ON ME. 再加上我要幫手睇細路。蒂菲靠我㗎。
DORY GRANT, PAM'S OLDEST, IS TAKING OVER. 多莉·格蘭特，佩姆個大個女，會接手。
YOU'RE STILL HOUSE HUNTING? NOT SERIOUSLY. 你仲係搵樓？唔係認真嘅。
WE PROBABLY CAN'T EVEN AFFORD TO LIVE OFF-POST. 我哋可能根本負擔唔到住營地外面。
I DIDN'T WANNA WASTE YOUR TIME. I DIDN'T ASK. 我不想浪費你時間。我又冇問你。
I WENT TO YOUR-- THAT'S FINE. 我去過你嗰間——冇事。
TO THE OTHER FELLAS 'CAUSE I DIDN'T WANNA WASTE YOUR TIME. 去搵其他男人啦，因為我不想浪費你時間。
TEA'S AT 1500. I'LL BE LIKE THIS. TIFFY'S WEARING A SILK BLOUSE. 茶點係三點。我會係咁樣。蒂菲著住絲綢襯衫。
YES, TO STOCKINGS. SEE YOU THERE. 係，配長襪。見。
PETER OSTRANDER? 彼得·奧斯特蘭德？
RUDY HARTANO. SO PLEASED TO MEET YOU. 魯迪·哈塔諾。好高興認識你。
LIKEWISE. PLEASE. THANK YOU. 一樣。請。多謝。
WITH ALL THE MEDICAL SUPPLIES YOU ORDERED, I FEEL LIKE WE ARE OLD FRIENDS. 憑你訂晒啲醫療用品，我覺得我哋好似老友咁。
DOUBLE ESPRESSO. SPEAKING OF FRIENDS, 雙份濃縮咖啡。講起朋友，
I BELIEVE WE KNOW SOMEONE IN COMMON. 我相信我哋有共同識嘅人。
HE HAS A NEW VAN? OF COURSE. DAN WITH THE VAN. 佢有新貨車？當然。戴著貨車嘅戴。
HE'S SPOKEN OF YOU. 佢提過你。
GOOD THINGS, I HOPE. THE BEST. 希望係好嘢。最好嘅。
YOU'RE A GOOD LIAR, PETER. 你係一個好騙子，彼得。
I AM SURE DAN TOLD YOU THAT I'M A MURDERER AND A CHEAT. 我肯定戴同你講過我係一個殺手同騙子。
BUT HE FAILED TO SAY THAT HE'S A TERRIBLE POKER PLAYER. 但佢冇講佢係一個好差嘅撲克玩家。
AND THE MAN I KILLED SLEPT WITH MY WIFE. 而我殺死嘅人同我老婆瞓過。
HE DID SAY YOU WERE A MAN TO BE TAKEN SERIOUSLY. 佢確實講過你係一個要認真對待嘅人。
WELL, THERE ARE THOSE THINGS THAT CANNOT BE MENDED... 嗯，有些事情係修不好嘅……
WITH A SUNNY DISPOSITION. 即使心情愉快。
BROKEN PROMISES FOR AN EXAMPLE. 舉個例，違背承諾。
TO HONESTY. TO HONESTY. 為誠實乾杯。為誠實乾杯。
THE REBELS HAVE BEEN ESPECIALLY BRUTAL LATELY. 叛軍最近特別殘暴。
THEY HAVE BEEN KILLING MISSIONARY SYMPATHIZERS. 佢哋一直在殺害同情傳教士嘅人。
IF I MAY, I'D LIKE TO SHOW YOU A NEW LINE OF MEDICAL PRODUCTS. 如果我可以嘅話，我想向你展示一系列新醫療產品。
THESE ARE HEART RATE MONITORS. AMERICAN MADE. 這些是心率監測器。美國製造。
VERY NICE. YOU HAVE ACCESS TO THESE? 很好。你有渠道拿到這些？
YES. BUT THEY'RE STUCK IN A WAREHOUSE RIGHT NOW DUE TO THE LOCAL UNREST. 有。但它們現在被困在倉庫裡，因為當地動亂。
WHEN DO YOU THINK THINGS WILL IMPROVE? AH, IT IS TOO HARD TO TELL. 你認為什麼時候情況會好轉？啊，很難說。
FOREIGNERS ARRIVE. AND WHAT DO THEY DO? THEY DEPART. 外國人來了。他們做什麼？他們走了。
WE SURVIVED THE DUTCH FOR 350 YEARS. 我們抵抗荷蘭人三百年。
FOREIGNERS DON'T KNOW THAT OUR RELIGION'S BEEN HERE SINCE THE 12th CENTURY. 外國人不知道我們的宗教從十二世紀就存在了。
SO WHEN THEY TAKE OUR LAND AND BUILD A CHURCH, 所以當他們佔領我們的土地並建造教堂時，
YOU CAN UNDERSTAND OUR SENSITIVITY. 你可以理解我們的敏感性。
I'M NOT UNSYMPATHETIC TO YOUR PEOPLE. 我不是對你的人民沒有同情心。
IN ANY CASE, WE HAVE TO WAIT TILL THINGS QUIET DOWN. 無論如何，我們必須等到局勢平靜下來。
OUR BUSINESS HAVE TO WAIT. 我們的生意也得等等。
THE CLINIC CAN REALLY USE THESE. I'D LIKE TO BUY ALL YOUR STOCK. 診所真的很需要這些。我想買下你所有的庫存。
OH, I COULD NOT SELL THEM TO YOU. 嘩，我唔會賣俾你㗎。
WHY NOT? I HAVE OTHER CUSTOMERS. 點解？我仲有其他客㗎。
THESE ARE A RARE COMMODITY IN THIS REGION. 呢區嘅貨好罕有㗎。
WHAT WOULD YOU HAVE ME DO? 咁你想我做啲咩？
HOLD OUT FOR THE HIGHEST BIDDER. 等價高者得啦。
WHAT A GOOD IDEA. 真係好主意。
WILL THIS COVER IT? 夠唔夠數？
IT WILL DO. DELIVERY? 得。幾時交貨？
OH, OF COURSE. MY DELIVERY IS OUT OF THE QUESTION. 嘩，當然唔得我自己送貨。
TELL ME THE LOADING AREA. I'LL PICK THEM UP MYSELF. 話我知邊度裝貨，我自己去拎。
EXCELLENT. I WILL WRITE UP YOUR ORDER. 正啊。我即刻寫單。
SHE'S BEING DOG AND PONIED AS WE SPEAK. 佢而家正被當做肥羊宰緊。
I'LL BE WALKIN' HER TO HER LUNCHEON DOWN AT THE CLUB, 我會帶佢去俱樂部食午餐，
CHEW GUM, SEE IF I CAN'T CHARM SOME MONEY OUT OF HER. 吹下吹下，睇下有冇機會騙到佢啲錢。
YOU BET. HAVE A GOOD ONE. 冇問題。祝你好運。
DID YOU EVER CONSIDER THE O.C.S., SERGEANT? 你諗過加入 OCS 未，軍士長？
CAN'T SAY I HAVE. WISE MOVE. 講真，冇諗過。明智之舉。
SITUATION DOWN IN LA PAZ IS NOT SORTIN' ITSELF OUT. 拉巴斯嘅局勢搞唔掂。
GONNA DEPLOY. NOW? 而家就要部署？
NEXT HOUR OR SO. HERE'S A QUESTION I'D HAVE PUT TO JONAS. 大概一個鐘以內。我有個問題想問 Jonas。
BEEN PUTTING IT TO HIM SINCE THE NEW MAN CAME IN. SIR? 新頭目嚟之後我一直問住佢。Sir？
IN JONAS'S ABSENCE, I'M ASKIN' YOU. IS ALPHA TEAM READY TO GO? Jonas 唔喺度，所以我問你。Alpha 隊準備好未？
WE WILL BE. SAY AGAIN? 我哋會準備好。再講一次？
SIR, WE WILL BE. THAT DON'T CUT IT. Sir，我哋會準備好。呢句答覆唔夠格。
JACKSON, FIND SERGEANT COOTS FOR ME. Jackson，幫我搵 Sergeant Coots。
BRAVO TEAM WILL BE TAKING THIS ONE. SIR. Bravo 隊會接手呢單。Sir。
HEY, SORRY, MACK. 嘿，對唔住，Mack。
HEY, I DIDN'T LOBBY FOR IT. GIVE 'EM HELL. 嘿，我又冇爭取過。俾佢地好受。
CLEAN SHOT. WE'RE READY TO MIX IT UP. 一槍斃命。我哋準備好開戰。
NO. WE'RE READY TO CLEAR THE ROOM. BRAVO TEAM'S COMIN' IN. 唔。我哋準備好清場。Bravo 隊入嚟。
BRAVO TEAM?THEY'RE TAKIN' OUR FLIGHT TO LA PAZ. Bravo 隊？佢地搭我哋班機去拉巴斯。
PACK IT IN. WE'RE STANDIN' DOWN. 收聲。我哋撤出。
THIS ONE'S ON ME. SORRY, GUYS. 呢頓我請。對唔住，各位。
HEY, 嘿，
SORRY'S WHAT YOU TELL YOUR GIRLFRIEND WHEN YOU FINISH TOO QUICK. 「對唔住」係你同女朋友完事太快時講嘅。
ENOUGH SORRY. 夠喇，唔使抱歉。
GREY, WILLIAMS, YOU GET THAT JEEP GREASED BEFORE YOU KNOCK OFF. Grey, Williams，放工之前要把部吉普車保養好。
LET'S GO. 行啦。
WE WERE ALMOST OUT OF FOOD. SAM WAS GOING BACK TO TOWN TOMORROW. 我哋差啲冇飯食。Sam 原本打算明日返鎮上。
THE LORD SENT YOU JUST IN TIME. 上帝派你嚟得真及時。
IT WASN'T THE LORD. IT WAS ASHLEY'S UNCLE. STILL, IT WAS PART OF HIS PLAN. 唔係上帝，係 Ashley 個叔父。不過，都係佢計劃一部分。
ARE MY PARENTS ANGRY-- SHH! 我父母嬲唔嬲——噓！
EVERYBODY QUIET. 大家靜低。
STAY LOW. STAY CLOSE. 低頭。貼埋。
WHERE ARE WE GOING? TO A SAFE HOUSE. THEN A LANDING ZONE. 去邊？去安全屋。然後去降落區。
IS THAT LIKE AN AIRPORT? WE'RE GOING HOME? 好似機場咩？我哋返去？
THAT'S THE IDEA. I WANT EVERYBODY OUT OF SIGHT. COME ON. LET'S GO. 係咁諗。我要所有人隱蔽。行啦。走。
WHAT ABOUT THE MISSION? WHAT ABOUT OUR CHURCH? 任務點算？教會點算？
IT'S GONE. THEY BURNED IT. 冇晒。佢地燒咗。
AND IF THEY FIND US, THEY'LL BURN US TOO. AM I CLEAR? 如果畀人搵到，我哋都會被燒死。明未？
DADDY'S HOME. 老爸返嚟啦。
DADDY, I CAN HOT PEPPER. WATCH ME. 老爸，識食辣嘢㗎。睇住我。
I'M AFRAID YOUR HOME'S BEEN DESIGNATED DAY CARE FOR THE AFTERNOON. 恐怕你個屋企而家係下午嘅託兒所。
I'M JUST GRABBING SOME GEAR. PACKED TO YOUR SPECIFICATIONS. 我啱啲去拎啲裝備，按你要求打包好。
AND SOME LUNCH. THANKS. 仲有啲午餐。多謝。
TOUGH MORNIN'? NO. 早晨辛苦？唔係。
MACK CRACKIN' THE WHIP WITH JONAS GONE? NOT GIVING YOU GUYS A LUNCH BREAK? Jonas 走咗，Mack 嚴厲管人？唔畀你哋食飯時間？
NO. MACK'S JUST, UH-- JUST ME DOING SOME CATCH UP. 唔係。Mack 就係……呃……我自己補返啲嘢。
MOM, JEN WON'T SHARE. CATCH UP? 媽咪，Jen 唔肯分。補返啲嘢？
I'M GONNA BE LATE TONIGHT. 今晚我會遲啲返。
YOU WANNA TALK ABOUT IT? NO. DON'T WAIT UP. 想傾下？唔使。唔好等我。
TRY AND STOP ME. 試下攔我啦。
ANY CHANCE YOU COULD NOT DO THAT RIGHT NOW? 你可唔可以而家唔好咁做？
DID YOU REMEMBER, 你有無記得，
OR MAYBE EVEN JUST NOTICE? 或者甚至係注意到？
A U.S. SENATOR'S GONNA BE HERE IN AN HOUR. 一個美國參議員一個鐘後會到。
AND THE PLACE SMELLS LIKE A GYM. COULDN'T YOU-- 而間房聞落好似健身室咁。你唔可以……
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
IT'S NOTHING. 冇嘢。
WHAT ARE YOU-- STOP IT! WHAT THE HELL HAPPENED? IS THAT A GUNSHOT? 你做乜……住手！搞乜鬼？係槍聲？
I GOT TRIMMED. 我俾人修剪過。
SHOT. YOU GOT SHOT. DID YOU EVEN CLEAN IT? 中槍。你俾人射中。你洗過傷沒有？
IT'S NOTHING. NO! DAMN IT, NO! 冇嘢。唔！該死，唔好！
YOU DON'T COME HOME-- YOU DON'T DO THIS TO ME AGAIN AND GIVE ME NOTHING! 你唔返屋企——你唔好再咁對我，畀唔到半句交代！
AND WHEN YOU RE-UPPED, I KNEW IT! OH! 當你再次入伍，我就知！哦！
WHEN YOU WENT BEHIND MY-- TWO TERMS! THAT WAS OUR DEAL! 當你瞞住我——兩屆！呢個係我哋嘅協議！
SAY IT LOUDER. TWO MORE TERMS AND OUT! 大聲啲講。再做兩屆就退休！
NOW HOW MANY MORE STITCHES? HOW MANY MORE BROKEN RIBS? THE SKIN GRAFT? 而家仲要縫幾多針？斷幾多條肋骨？植皮？
HOW MANY MORE BANDAGES DO I HAVE TO CHANGE, OR BUG YOUR ASS TO CHANGE, FOR NOTHING? 我要換幾多次繃帶，或者煩你換，都係為咗冇嘢？
FOR NOTHING! AND THE LIE THAT YOU WERE GETTING OUT! HEY! STOP IT, BABY! 為咗冇嘢！同埋你話要離開嘅謊言！喂！住手，寶貝！
DON'T "BABY" ME! STOP! CALM DOWN! 唔好叫我「寶貝」！住手！冷靜啲！
LET ME GO. THAT HURTS. 放開我。痛。
HURT, OR NOTHING FROM YOU. 痛定冇嘢，由你揀。
WELL, I CAN'T TAKE ANY MORE NOTHING. SO COME ON. 我受唔到再冇嘢。所以，行啦。
TIFF, DON'T. Tiffany，唔好。
LOOK WHAT YOU'VE DONE. WHAT I'VE DONE! 睇下你做咗乜。我做咗乜！
I'LL SHOW YOU WHAT I'VE DONE! 我畀你睇睇我做咗乜！
YEAH. 係。
RIGHT. 得啦。
YOU'RE NO NEOPHYTE AT READING BUDGETS EITHER. YOU KNOW YOU CAN'T QUADRUPLE... 你讀預算書亦都唔係新手。你知道你唔可以……
THE NUMBER OF MISSIONS A UNIT HANDLES WITHOUT INCREASING ITS TRAINING. 喺唔增加訓練嘅情況下，令單位處理嘅任務數量翻四倍。
WHICH IS WHY YOUR REQUEST IS A PRIORITY OF MINE. 所以，你嘅請求係我嘅優先事項。
AN UNFUNDED PRIORITY. WELL, I DON'T MAKE THESE DECISIONS ALONE. 一個冇撥款嘅優先事項。好吧，呢啲決定唔係我獨自做。
BUT YOU ARE INFLUENTIAL. ON BOTH SIDES OF THE AISLE, IF YOU REALLY BUTTERED ME UP. 但你很有影響力。無論兩黨，只要你真係拍我馬屁。
WELL, LET'S NOT FLATTER-- COLONEL. 好啦，唔好拍馬屁——上校。
OLD RANCH FAMILY SITS DOWN TO SUNDAY NIGHT DINNER. BIG PLATTER OF CHICKEN. 舊日 ranch 家族坐低食星期日晚餐。一大盤雞。
MOTHER WANTS TO SAY GRACE. THEY ALL BOW THEIR HEADS. 媽媽想說禱告。佢哋全部低頭。
AT THAT MOMENT, THE LIGHTS GO OUT. 就喺嗰陣，燈熄咗。
WHEN THEY COME BACK UP, THERE'S AN EMPTY PLATTER OF CHICKEN... 當燈重新亮返，雞盤空咗……
AND UNCLE JEB WITH A FORK THROUGH THE BACK OF HIS HAND. Uncle Jeb 背後手插住叉。
POPULARITY OF C.T. ASIDE, THE PIE IS ONLY SO BIG. 除咗CT嘅人氣，呢個派都唔算幾大。
UNDERSTOOD. 明。
BUT JUST REMEMBER, BOOTS ON THE GROUND. NOTHING HAPPENS WITHOUT 'EM. 不過記住啦，地面部隊先係關鍵。冇佢哋乜事都做唔到。
CAN'T GET 'EM ON THE GROUND WITHOUT THE RIGHT HARDWARE. 冇啱嘅裝備，點樣搞到地面部隊落場？
WE TALKING OSPREYS, CHINOOKS OR BLACK HAWKS? 我哋講緊魚鷹、支努幹定黑鷹？
I LIKE 'EM ALL. 我都鍾意。
EVEN THE ONES NOT BUILT IN MY STATE. 包括嗰啲唔喺我個州製造嘅。
CUT IT. CUT IT. 打住。打住。
WHAT'S PERMITTED TO OTHERS IS NOT PERMITTED TO YOU. MIND IF I SEE THAT? 別人可以做嘅，你唔得。介意俾我睇下？
HEAD SHOTS ONLY. 只打頭。
YEAH, YEAH, YEAH. DON'T WORRY ABOUT IT. DO IT AGAIN. 係啦，係啦，唔使擔心。再嚟一次。
YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT? YES. IT WAS-- I GOADED HIM. 你真係冇事？係。係我挑釁佢。
IT WAS AFTER A TRAINING SCREWUP. I KNEW HE'D BE PISSED. 嗰次係訓練出錯之後。我知道佢會好嬲。
YOU NEED TO BE STRAIGHT WITH ME. I AM. 你要同我實話實說。我已經係。
THIS WAS ALL ME. BEFORE WAS SUPPOSED TO BE A ONE TIME THING. 全部係我搞嘅。原本以為只係一次過。
WELL, BEFORE WAS JUST A PUSH. 之前只係推咗一下。
I DON'T MEAN JUST. BUT THAT WAS OVER A YEAR AGO. 我唔係講「只係」。但嗰次已經係一年前。
THE ONLY WAY THAT JONAS AND I KEPT IT INTERNAL WAS THAT IT DIDN'T FIT A PATTERN. 唯一可以同Jonas將件事內部處理，係因為唔似有模式。
I KNOW. A PATTERN'S REPETITION. 我知。模式係重複。
NOT ONE SHOVE. NOT AN ISOLATED EVENT. 唔係推咗一下。唔係孤立事件。
THIS WASN'T THAT. I PROMISE. 今次唔係。我保證。
WE'VE SHARED A BIT, WOULDN'T YOU SAY? 我哋分享咗不少嘢，唔係咩？
MACK AND I REALLY ARE DOING BETTER. 我同Mack真係改善咗好多。
WE-WE'LL NEVER BE EASY, BUT THAT'S US. 我哋永遠唔會好順，但係我哋就係咁。
IT'S FIREWORKS. 就好似煙花咁。
A LOT OF GOOD FIREWORKS TOO. 而且係好多靚嘅煙花。
JUST A SEC.WHO'S HOME? 等陣。邊個喺屋企？
COLONEL. 上校。
THE SENATOR'S AHEAD OF SCHEDULE. YOU LADIES READY FOR HER? 參議員提早到。妳們準備好未？
CAN DO, TOM. JUST A SLIGHT CHANGE OF PLANS. 可以，Tom。計劃有少少改動。
TIFFY'S COMING DOWN WITH SOMETHING. AND JEN'S HAD THE FLU. Tiffy病咗。Jen亦都患流感。
WE'RE MOVING THE TEA. ALREADY HAVE, AS A MATTER OF FACT. YOUR OFFICE DIDN'T-- 我哋改咗茶會時間。其實已經改咗。你辦公室唔知？
THE NOTE I GOT ABOUT THE BROWNS BEING CONSTITUENTS? 我收到關於Brown一家係選民嘅通知？
EXACTLY. IT'S AT THE BROWNS' NOW. 對。而家喺Brown家舉行。
LET'S LET TIFFY GET BACK TO BED. 讓Tiffy返去瞓覺啦。
I'LL CHECK IN LATER. GET SOME REST. I'LL BE FINE. 我遲啲再聯絡。休息下。我會冇事。
YES. 係。
WHEN KIM BROWN GOT THE SENATOR'S INVITATION, SHE INSISTED ON HOSTING. Kim Brown收到參議員邀請時，堅持要由佢主辦。
YOU KNOW TEXANS-- DON'T TRUST ANYBODY ELSE TO GET IT RIGHT. 你知道德州人——唔信其他人可以做好。
DID MACK PUT A HAND ON HER? Mack有冇碰佢？
NO. 冇。
NO, THAT WILL NOT HAPPEN AGAIN. 唔會，呢種情況唔會再發生。
YOU, ME AND JONAS-- WE ALL SWORE TO THAT. 你、我同Jonas——我哋都發誓過。
HOW AHEAD OF SCHEDULE IS YOUR SENATOR? 你個參議員提早幾多？
SHE'S WRAPPIN' UP NOW. THEN WE'RE IN THE WRONG PRECINCT, AREN'T WE? 佢而家快搞掂。咁我哋應該唔喺正確嘅管轄區，係咪？
OH, MY GOD. I CAN'T BELIEVE THIS. 天啊。我真係唔敢信。
THANKS FOR JUMPIN' IN. I HAD A CHOICE? 多謝你出手相助。我有得揀？
MY MOTHER WOULD HAVE A HEART ATTACK, MY HOUSE LOOKIN' LIKE THIS. 如果我屋企係咁樣，我阿媽會心臟病發作。
FINE KETTLE OF FISH. SPEAKING OF KETTLES-- 亂七八糟。講起鍋——
UH, M.I.A. GRAB A PAN. 呃，M.I.A.拿個鑊嚟。
OR JUST NUKE 'EM IN THE CUPS. TEA BAGS ON THE STOVE. DO YOU HAVE ANY MORE CHAIRS? 或者乾脆用茶包在爐子上煮開殺死佢哋。你有冇多啲椅？
COUPLE OF LAWN CHAIRS. SHALL WE BRING 'EM IN? 有幾張園藝椅。我哋搬入嚟得唔得？
REMEMBER, IT'S NONE OF HER BUSINESS WHO YOU VOTED FOR. 記住，你投咗邊個嘅票係佢唔關嗰事。
I SHOULDN'T SAY, "GEE, I WISH YOU DIDN'T HAVE THAT FAMILY FORTUNE... 我真係唔應該講：「唉，真可惜你有嗰筆家族財富……
TO FINANCE A SMEAR CAMPAIGN AND STEAL AN ELECTION"? 可以資助抹黑運動同偷走選舉？」
SENATOR, WELCOME. WHAT AN HONOR. I'M KIM BROWN. 參議員，歡迎光臨。好榮幸。我係 Kim Brown。
FROM GALVESTON, I'M TOLD. BORN AND BRED. 聽話係從 Galveston 嚟㗎？出世同埋長大喺嗰度。
AFRAID WE HAVE A HOUSE FULL OF KIDS TODAY. OH, FUTURE VOTERS IN MY BOOK. 恐怕今日屋企滿係細路仔。哦，喺我心目中，佢哋係未來選民。
THIS IS MOLLY BLANE. A PLEASURE, SENATOR. 呢位係 Molly Blane。好幸會，參議員。
PLEASE, COME ON IN. WELCOME. THANK YOU. 請，入嚟啦。歡迎。多謝。
PETER OSTRANDER FROM THE MEDICAL CLINIC. Peter Ostrander，來自醫療診所。
HELLO. I GOT A LITTLE LOST. 你好。我少少迷失方向。
WHERE ARE YOU GOING? I HAVE GARBAGE FROM THE CLINIC. 你去邊度？我有診所嘅垃圾。
I WAS LOOKING FOR A DUMP SITE. IN THE MIDDLE OF THE NIGHT? 我搵緊棄置場。大半夜嘅？
AS I SAID, I GOT A LITTLE LOST. 如我所說，我少少迷失方向。
SO I'M HEADING BACK TO THE CLINIC NOW. 所以我而家返去診所。
HIS BROTHER WORKS AT THE CLINIC. OH? WHAT'S HIS NAME? 佢個兄弟喺診所工作。哦？佢叫咩名？
WAIT A MINUTE. STOP. 等陣。停。
HEY, LISTEN TO ME. LISTEN. 喂，聽住。聽下。
THERE'S DEADLY GERMS HERE! OH, COME ON. WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE. 度啲致命細菌！喂，算啦。等陣。等陣。
THERE'S DANGEROUS GERMS. WE'RE TALKING SHARPS HERE. 有危險細菌。我哋講緊針頭。
THAT IS, DIRTY NEEDLES, CONTAMINATED GARBAGE. 即係髒針頭，受污染嘅垃圾。
ONLY SOMEONE ALREADY INFECTED WITH AIDS, H.I.V., SHOULD SEARCH THE VAN. 只有已經感染愛滋病、HIV 嘅人先應該搜查輛車。
MALEK, OVER. Malek，過嚟。
THANK YOU. 多謝。
ALL RIGHT. EVERYONE IN THE HOUSE NOW. 好啦。所有人即刻入屋。
WHOA. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 嘩。嘩，嘩，嘩，嘩。
WHERE ARE THE OTHER TWO? WHERE'S ASHLEY AND HER FRIEND? 另外兩個去邊？Ashley 同佢朋友去邊？
THEY DECIDED TO STAY. 佢哋決定留低。
WELL, ACTUALLY, SAM WANTED TO STAY, 其實，Sam 想留低，
AND ASHLEY'S HIS GIRLFRIEND, SO-- WHERE ARE THEY? Ashley 係佢女朋友，所以——佢哋去邊？
THEY WENT BACK TO THE FARMHOUSE. THEY JUMPED OUT WHEN YOU WERE MOVING THE TREE. 佢哋返咗去農舍。當你搬樹嗰陣，佢哋跳車走咗。
ALL RIGHT, GO INSIDE. 好啦，入去。
THEY THINK IT'S IMPORTANT TO CONTINUE THE LORD'S WORK. 佢哋認為繼續主嘅工作好重要。
NOW-- GO! 而家——行！
HEY, WHAT DID YOU DO TO MY VAN? 喂，你對我部車做咩？
OH, WE'RE FINE. THANK YOU. YOU GOT ANY CASH? WHAT FOR? 哦，我哋冇事。多謝。你有冇現金？做乜？
TWO OF 'EM GOT AWAY. WHAT DO YOU MEAN "GOT AWAY"? 兩個走咗。點解「走咗」？
THEY WENT WALKABOUT. YOU WANT MY OPINION, FORGET 'EM. THEY MADE THEIR CHOICE. 佢哋去遊蕩。我睇法係，算數佢哋啦。佢哋自己做咗選擇。
OH, AND MEANWHILE, LIFE IS A BOWL OF CHERRIES... 哦，同時，生活好似一碗櫻桃般甜美……
FOR THE FOLKS WHO CAN'T CALL DADDY AND FLY HOME WHEN THINGS GET INTERESTING, 對於嗰啲唔可以打電話畀爸爸，一有風聲就飛返屋企嘅人，
ALL BECAUSE OF TWO BIBLE-THUMPING FOOLS WHO HAVEN'T GOT A CLUE. 全部只因為兩個讀經嘅笨蛋，完全冇頭緒。
I'M GOIN' BACK. BETTER YOU THAN ME. 我要返去。你比我好。
GIVE ME YOUR MONEY. 俾錢我。
ALL I GOT'S 60,000 RUPIAH-- ABOUT FIVE BUCKS. 我只得六萬印尼盾——大約五蚊美金。
RUDY'S GONNA WANT MORE. Rudy 會想要更多。
YOU DIDN'T? YOU GAVE ALL YOUR MONEY TO RUDY HARTANO? 你真冇？你將所有錢畀咗 Rudy Hartano？
WELL, HE FOUND THEM ONCE. 嗯，佢曾經搵到佢哋。
YOU GOT LUCKY. DON'T TRUST HIM AGAIN. YOU'LL REGRET IT. 你好運。唔好再信佢。你會後悔。
WHY? BECAUSE YOU TRUSTED HIM ONCE. 點解？因為你曾經信過佢。
CONGRATULATIONS. 恭喜晒。
ON YOUR 200th HOUR. THAT'S WHEN NEW PILOTS MAKE THEIR FIRST BIG MISTAKES. 喺你飛滿二百個鐘嘅時候。呢個時候新飛官最容易犯大錯。
ENOUGH EXPERIENCE TO BE CONFIDENT. ENOUGH TO SCREW UP REAL GOOD. 有足夠經驗去自信，但亦夠膽搞到一塌糊塗。
WE'VE ALL BEEN THERE. 我哋都曾經咁過。 -CHUCKLES HERE, - 輕笑
TRIED TO JUMP OUT OF AN AIRPLANE WITH THE DUMMY CHUTE BEFORE PINKNEY PULLED HIM BACK INSIDE. 試過喺 Pinkney 拉返佢入機艙之前，拎住假降落傘跳出飛機。
AND G.I. JOE, HE BOUNCED A GRENADE RIGHT OFF A TREE RIGHT BACK TO OUR FEET. 同埋 G.I. Joe，佢將一枚手榴彈彈返落我哋腳邊。
YOU SHOULD'VE SEEN US ALL RUNNIN' FOR OUR LIVES BEFORE THE DAMN THING EXPLODED. 你真係應該見下我哋點樣喺顆炸彈爆炸前拼命逃命。
-- WHAT'S THE GLOVE FOR? -- 隻手套做乜用？
WELL, ACTUALLY, IT'S FOR YOUR HAND. 其實，係畀你只手用㗎。
MMM, JUST A SMALL ONE. I WOULD NOT BE ABLE... 嗯，不過係細少嗰種。如果我錯過呢個機會……
TO SHOW MY FACE BACK HOME IF I MISSED THIS CHANCE... 我真係無顏面對家鄉人……
TO THANK YOU FOR ALL THAT YOU'VE DONE FOR THE MILITARY MEN AND WOMEN AND THEIR FAMILIES. 多謝你為軍人、女兵同佢哋家人所做嘅一切。
LOOKS LIKE THERE'S STILL WORK TO BE DONE. 睇落仲有啲嘢要做。
ESPECIALLY WITH MOVIN' ASSISTANCE. FURNITURE'S OVERRATED. 尤其係搬屋協助。傢俬其實冇咁重要。
SHE'S NOT SAYING NO IF YOU HAVE SOME EXTRA CASH LAYING AROUND CAPITOL HILL. 如果你喺 Capitol Hill 有閒錢，佢唔會話唔得。
MMM. I'LL CHECK MY PIN MONEY. 嗯。我去睇下我嘅零用錢。
MMM! ARE THESE HOMEMADE? YES, MA'AM. 嘩！呢啲係自家製㗎？係㗎，夫人。
WHAT HELPED MY FAMILY GET SETTLED QUICKLY HERE, 幫到我哋一家幾時咁快安頓落嚟，
ASIDE FROM ALL THE WOMEN WHO HAVE BEEN SO GREAT, 除咗所有咁友善嘅女士，
IS THE BASE DAY CARE AND PLAYGROUND AND THE HOSPITAL. THANKS FOR NOT FORGETTING US. 就係基地嘅日間護理中心、遊樂場同醫院。多謝你冇忘記我哋。
THE GRATITUDE IS ALL MINE. FAMILY SUPPORT FOR OUR FOLKS IN UNIFORM... 感激之情全係我嘅。支持制服人員嘅家庭……
IS JUST CRUCIAL TO OUR NATION'S DEFENSE. 對我哋國家嘅防禦至關重要。
AND I KNOW THAT EVERY ONE OF YOU WOMEN... 我知道每一位女士……
HAS MADE A SPECIAL LONG-TERM SACRIFICE-- 都做出了特別嘅長期犧牲——
A SACRIFICE THIS NATION IS ETERNALLY GRATEFUL FOR. 一個國家永遠感激嘅犧牲。
WELL, PLEASE E-MAIL ME OR CALL ME WITH ANY QUESTIONS... 咁，如果有問題……
OR CONCERNS YOU WANT TO BRING TO MY ATTENTION. 或者你想提我注意嘅擔憂，請電郵或致電我。
SENATOR, APOLOGIES FOR THE LATE ARRIVAL. 參議員，對唔住遲到。
I'M TIFFY GERHARDT. I HAD SOME ISSUES TO DEAL WITH AT HOME. 我係 Tiffy Gerhardt。我屋企有些問題要處理。
I'M GLAD I CAUGHT YOU. I DO HAVE A CONCERN TO BRING UP. WHAT'S ON YOUR BLOUSE? 我好高興攞到你。我有個擔憂想提出。你件衫度有乜嘢？
MY HUSBAND'S BLOOD. TIFFY, LET ME GET YOU SOMETHING. 我老公嘅血。Tiffy，讓我畀你啲嘢。
I ASSUME THE OTHERS THANKED YOU FOR YOUR INCREASED... 我諗其他人都多謝你增加咗……
SUPPORT FOR FAMILIES. THEY HAVE. 對家庭嘅支援。佢哋多咗。
WHICH, LET'S BE HONEST, IS SUCH A TEENY SLIVER OF THE DEFENSE BUDGET. 講真，呢啲只係國防預算中極小一部分。
WHAT ARE YOU SAYIN'? WHAT EVERY WOMAN IN THIS ROOM KNOWS. 你講乜嘢？每個喺呢間房嘅女人都知道。
THAT THE REAL LIFE-AND-DEATH NEED OF THIS UNIT... 呢個單位真正生死攸關嘅需要……
IS THE EXPANDED TRAINING FACILITY YOUR COMMITTEE HAS BEEN SITTING ON-- 係你個委員會坐緊、
GIVING SERIOUS CONSIDERATION-- FOR THREE YEARS! 認真考慮咗三年嘅擴建訓練設施——
TIFFY, SENATOR WEBB IS A GUEST IN MY HOME. AND I HATE TO BE RUDE, Tiffy，Webb 參議員係我屋企嘅客人。我唔想無禮，
BUT SOMETIMES BEATING AROUND THE BUSH SEEMS LIKE A BIG OLD WASTE OF TIME. 但有時兜彎路好似好浪費時間。
AND I KNOW YOU'RE A BUSY WOMAN. DO YOU? 我知道你係忙人。係咩？
SO I'LL MAKE IT QUICK. I LOOK KIND OF A MESS HERE BECAUSE MY HUSBAND WAS SHOT TODAY. 所以我快啲講。我成個樣好亂，因為我老公今日中槍。
MINOR TRAINING ACCIDENT. NOTHING TO HIM. 輕微訓練意外。對佢嚟講冇乜大礙。
IT'S WHAT THE MEN IN THIS UNIT LIVE WITH EVERY DAY, 但呢個單位嘅男人每日都要面對，
AND WHY THEY DRILL SO HARD FROM DAWN TILL DUSK... 所以佢哋由早到晚咁刻苦演練……
EVERY MINUTE THEY AREN'T DEPLOYED IN HOSTILE TERRITORY. 每當佢哋未部署到敵對地區，
THEY CANNOT MAKE MISTAKES. THEIR TRAINING HAS TO BE RELENTLESS. 佢哋都不能犯錯。佢哋嘅訓練必須嚴苛。
NOW, FIVE YEARS AGO WE HAD THREE PLATOONS SHARING THE SHOOTING HOUSE. 五年前，我哋有三個排共用射擊屋。
NOW THERE'S FOUR, AND A FIFTH COMING, BUT NO MORE HOURS IN THE DAY. 而家有四個，仲有一個即將加入，但一日二十四小時唔會多。
AND MAYBE TRAINING DOESN'T LOOK AS SEXY ON THE BUDGET AS HIGH-TECH HARDWARE, OR WHATEVER, 可能訓練喺預算表上不如高科技裝備咁搶眼，或者其他嘢，
BUT I GUARAN-DAMN-TEE YOU, THERE IS NOT A WIFE HERE... 但我敢保證，這裡沒有一個老婆……
WHO, IF TOLD THERE IS NO MORE MONEY TO BE HAD, WOULDN'T SAY, "FINE. 如果有人話冇錢攞，佢哋唔會講：「得啦。
"PUT EVERY PENNY INTO HELPING OUR MEN PREPARE. 「將每一文錢都俾我哋男人準備。
"GIVE THEM THEIR BEST SHOT AT COMING HOME ALIVE... 「畀佢哋最大機會平安返嚟……
AND SCREW THE NEW ROOF ON THE COMMUNITY CENTER." 至於社區中心個新瓦頂？去佢啦。」
AND THAT'S IT. 就係咁。
ANYONE FOR A REFILL? 有人想續杯嗎？
GOOD WORK. COULDN'T HAVE RIGGED IT BETTER MYSELF. 做得幾好。我自己都唔知點樣裝得更好。
YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT THE BODY PARTS? 你想知我啲身體部位從邊度嚟？
NO. HOW MUCH THEY PAY YOU FOR THE LOCATION OF THE MISSIONARIES? 唔使。你為咗嗰個傳教士嘅位置收咗幾多錢？
DOES IT MATTER WHEN EVERYONE IS HAPPY? HMM? 當大家都開心嘅時候，呢啲重要嗎？嗯？
HOW ARE THEY? 佢哋點呀？
LOOK GOOD TO ME. 喺我眼入面睇幾好。
YOU TWO OKAY? HE TRIES THAT AGAIN AND I WILL SPIT THIS GAG OUT. 你兩個冇事啦？如果佢再試一次，我就將呢個塞喉嘢吐出來。
YOU DO AND I WILL CUT YOUR THROAT. 你敢試，我就割開你條頸。
THAT MAN'S A MANIAC. I WANT HIM ARRESTED NOW. 嗰個男仔係個瘋子。我要即刻拘捕佢。
ENOUGH. 夠喇。
IF YOU WERE A WOMAN, I'D MARRY YOU. 如果你係女仔，我就娶你。
YOU COULDN'T TAKE THE PERIOD OF ADJUSTMENT. 你承受唔到適應期。
YEAH, WE JUST GOT WORD. ALL RIGHT. 係，我哋剛收到消息。好啦。
THEY'RE WILLING TO WAIT FOR US. THE MAJORITY WHIP IS EXPECTING-- 佢哋願意等我哋。多數黨鞭預計——
THE SENATOR STILL HERE? YEAH. WE'VE PUSHED HER FLIGHT TWICE. 參議員仲喺度？係。我哋已經推遲咗佢兩班機。
NO, I'M NOT. I'M NOT. I'M NOT. I'M NOT SAYING. 唔，我唔係。我唔係。我唔係。我唔係講。
TEN MILLION DOLLARS IS NOT CHICKEN FEED. 一千萬美元唔係小數目。
OH, NOT TO US, BUT TO YOUR COMMITTEE. 哦，對我哋嚟講唔係，但對你個委員會嚟講係。
NO. IT MAY-- MAY BE HOG FODDER, BUT IT'S NOT CHICKEN FEED. 唔。可能——可能是豬食，但唔係雞糧。
I'M NOT SUGGESTING HOW TO DO YOUR JOB, 我唔係建議你點樣做你份工，
BUT, OUT OF CURIOSITY, HOW MUCH DOES IT COST... 但出於好奇，重建一架……
TO RECONSTRUCT ONE OF THOSE HELICOPTERS? 嗰種直升機要幾多錢？
JUST ONE, OUT OF HOW MANY ORDERED? 單單一架，定係訂購嘅其中一架？
NO, NO. YOU'RE BARKING UP THE WRONG TREE, GALS. YOU HAVE TO GO AFTER MISSILE DEFENSE. 唔，唔。你搵錯人啦，姑娘們。你要追擊導彈防禦。
THAT'S WHERE THE REAL FAT IS. NOW YOU'RE TALKIN'. WE'LL PINCH A LITTLE THERE. 嗰先係真正有油水嘅地方。現在你開始講嘢。我哋會在那裡省一點。
WE'LL TAKE IT FROM THE AIR SCOUTS. 我哋會從空軍偵察隊扣錢。
JUST DON'T GET ME TO HAVE ANY BLA-- BASE CLOSINGS 'CAUSE, YOU KNOW-- 只要唔好讓我參與任何基地關閉計劃，因為你知道——
WELL, ACTUALLY, I'D KIND OF LIKE TO SEE THE STEAM COMIN' OUT OF THE EARS... 其實，我倒是有點想看到我的尊敬同事們……
OF MY ESTEEMED COLLEAGUES ON THE COMMITTEE. 在委員會裡耳朵冒煙的樣子。
IS THAT WHAT HAPPENS WHEN THEIR BLOOD BOILS OVER? 當他們血脈噴張時是這樣嗎？
WELL, THERE SHE IS. AS PROMISED, YOUR VERY OWN VAN. 喺度啦。如約，你自己嘅貨車。
OUR FRIEND DAN WON'T MIND? OH, I KNOW HE WILL. 我哋朋友Dan唔介意？哦，我知道佢會介意。
NOT SO FAST! 慢着！
KILL THE WITNESS, HUH? YOU'RE AS CLEVER AS I AM. 殺證人，嗯？你同我一樣聰明。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOU WERE GONNA SHOOT ME AND TAKE THE VAN BACK. 你在說什麼？你本來打算殺我並搶回貨車。
WELL, NO, I WASN'T GONNA SHOOT YOU. YOU THINK I'M A FOOL? 哦，不，我沒打算殺你。你以為我是傻瓜嗎？
I SAW YOU REACH FOR YOUR GUN. IT WASN'T MY GUN. 我看到你伸手去拿槍。那不是我的槍。
IT WAS THE LAST PIECE OF YOUR PAYMENT. 那是你最後一筆付款。
WHERE IS THIS WIRE FROM? THE VAN. 這線是從哪裡來的？貨車。
YOU DISABLED THE VAN? I NEEDED SOME INSURANCE. 你癱瘓了貨車？我需要一些保險。
YOU COULD'VE JUST TAKEN THE VAN AND SOLD ME OUT. 你本可以直接拿走貨車然後出賣我。
WOULDN'T THAT BE DISHONEST? IN SOME CIRCLES. 那不是很不誠實嗎？在某些圈子裡是。
I'M HURT, PETER, THAT YOU DO NOT TRUST ME. 我很受傷，Peter，你不信任我。
I GUESS THAT MAKES US EVEN. 諗嚟想去，我哋扯平啦。
ONLY NOW, YOU HAVE THE GUN AND MY INSURANCE. 不過而家，你手上有把槍同埋我嘅保險金。
WE EVEN THEN? I'D SAY SO. 咁算係扯平？我話係就得㗎啦。
YOU KNOW, I'M GONNA MISS YOU. 講真，我會掛住你㗎。
PEACE WOULD BE NICE, BUT YOU'RE GOOD FOR BUSINESS. 和平係幾好，但你對生意有好處嘛。
OH, DON'T WORRY. THERE'LL BE OTHER MISSIONARIES HERE IN A YEAR OR SO. 哎呀，唔使擔心。大概一年左右，呢度又會有其他傳教士嚟。
AND YOU'LL BE BACK TO RESCUE THEM. 到時你又會返嚟救佢哋。
HELL, NO. 鬼都唔會。
WHEN SHE ASKED IF I HAD ANYTHING STRONGER-- 當佢問我有冇勁啲嘅酒——
I THOUGHT YOU WERE GONNA BUST A GUT. 我真係以為你個腸仔要爆開。
SO, GOOD DAY ALL AROUND. 咁，大家今日都開心啦。
NOT FOR THE GUYS. 唔係嗰班兄弟就唔得。
I THINK I KNOW WHO SHOT MACK. BOB? 我想我知道邊個打槍射殺 Mack。係 Bob？
IF HE'S ANYTHING LIKE MINE, HE'S GONNA NEED A LITTLE SPACE. 如果佢同我一樣，佢就需要少少私人空間。
MIND ANOTHER PIECE OF ADVICE? 想聽多句忠告？
IF YOU WANT TO SHOP FOR OFF-POST HOUSING, DON'T GO TO CARL FARGE. 如果你想喺營外搵屋住，千祈唔好搵 Carl Farge。
I DIDN'T THINK YOU'D APPROVE. I DON'T. 我估你唔會贊成。我都唔會。
AND I WON'T CHARGE COMMISSION. 而且我不會收佣金。
HOW ARE YOU GONNA MAKE A LIVIN'? 你點樣謀生呀？
BABY, I DON'T MAKE A LIVING OFF OF FAMILY. 親愛的，我唔靠家人搵食。
*
HOW YOU DOIN', COLONEL? 你好嗎，上校？
ABOUT 10 YEARS YOUNGER AS SOON AS I GOT THAT POTOMAC RIVER RAT BACK ON HER PLANE. 等我將個波托馬克河老鼠送上飛機之後，我就年輕十歲啦。
YOU GOT A LITTLE PROJECT THERE? 你手頭有個小項目？
HMM. 嗯。
REMEMBER THE NIGHT LYLE CARVED THAT? 記得 Lyle 刻嗰樣嘢嗰晚？
YEAH. 係。
GUY WAS A MASTER BLASTER. YEAH. 嗰個仔真係手段高明。係呀。
WELL, FOR ALL THE GOOD IT DID HIM. 可惜對佢冇乜幫助。
QUITE A TEAM YOU HAD RIGHT OUT OF SELECTION. 你嗰支隊伍剛出選拔隊嗰陣真係幾犀利。
YOU AND JONAS TOGETHER. 你同 Jonas 一齊。
YEAH. 係。
NOW YOU'RE THE ONLY ONE LEFT. 而家只剩低你一個。
DEALING WITH A GREEN RECRUIT. 仲要搞掂個生力軍。
WELL, BROWN'S ALL RIGHT. 其實 Brown 都幾好。
A NEW GUY ALWAYS TAKES EFFORT. 新來嘅總係要多費心機。
YOU BROKE IN GREY, BROKE IN WILLIAMS. THAT'S RIGHT. 你帶過 Grey，帶過 Williams。係得㗎。
*
WHERE IS YOUR TEAM? 你嗰支隊去咗邊？
WHAT? 咩？
YOUR TEAM. 你嗰支隊。
THEY KNOCK OFF YET? 佢哋收工未？
AH, GOOD GUY DIDN'T FEEL THE BREEZE. 唉，好仔都未感受到風聲。
HOW'D YOU KNOW WE STUCK IT IN THERE? I SENSED IT. I FELT HIM THERE. 點解知我哋放喺入面？我感覺到的。我感覺到佢喺度。
THOUGHT WE'D GET YOU WITH THAT ONE. 諗住用呢招捉到你。
LOOKS LIKE BROWN'S READY TO PUT US IN THE BARREL. 睇落 Brown 準備將我哋塞入桶入面。
SET THE ROOM. WE'LL ANSWER. 佈置好間房。我哋再答。
MACK. Mack。
SOMETHING ELSE I REMEMBERED ABOUT THIS MORNING. 今早我又諗起一樣嘢。
YEAH? YOU WERE OUT OF POSITION. 係？你站位有問題。
COUPLE OF STEPS OVER THE LINE INTO MY AREA. 幾步就跨過界線入咗我嘅地盤。
SORRY. SORRY DOESN'T PUT YOU BACK IN POSITION. 對唔住。一句對唔住係挽回唔到局面㗎。
WELL, I AIN'T SORRY ABOUT THAT. THAT'S WHAT WE DO AT THIS LEVEL. 我唔會同你講對唔住。呢個層級嘅玩法就係咁。
ADD THE UNEXPECTED. SORRY'S FOR THE STUFF AFTER. 加啲意料之外嘅嘢。對唔住係留俾之後收拾殘局用㗎。
I GET YOU. 我明白。
SO LET'S RUN IT... 咁我哋試吓重演一次……
LIKE MAYBE WE FIGURED OUT A THING OR TWO. 好似我哋已經摸透咗一兩樣嘢咁。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 啟動 *